1 00:00:19,319 --> 00:00:22,288 MOSFILM מציג 2 00:00:24,824 --> 00:00:29,090 אגודה אמנותית שלישית 3 00:03:02,782 --> 00:03:04,751 סאגה סיבירית 4 00:03:04,751 --> 00:03:09,154 סאגה סיבירית שירה 5 00:03:09,489 --> 00:03:11,047 הקאסט 6 00:03:11,157 --> 00:03:15,719 ולאדימיר סמוילוב VITALY SOLOMIN 7 00:03:16,095 --> 00:03:20,998 סרגיי שאקורוב נטליה אנדרייצ'נקו 8 00:03:21,301 --> 00:03:26,000 יבגני פרוב מיכאיל קונוב 9 00:03:26,272 --> 00:03:30,231 אלנה קורנבה איגור אוקלופין 10 00:03:30,343 --> 00:03:33,437 NIKOLAI SKOROBOGATOV 11 00:03:33,746 --> 00:03:39,275 פאבל קדוצ'ניקוב בתור הזקן הנצחי 12 00:03:39,552 --> 00:03:43,386 תסריטאים ולנטין EZHOV 13 00:03:43,489 --> 00:03:46,754 אנדריי מיכאלקוב-קונצ'לובסקי 14 00:03:47,026 --> 00:03:51,486 מנהל צילום LEVAN PAATASHVILI 15 00:03:51,831 --> 00:03:56,234 מעצב הפקה ניקולאי דוויגבסקי 16 00:03:56,536 --> 00:04:00,768 מוזיקה מאת אדוארד ארטמייב 17 00:04:01,074 --> 00:04:05,272 מהנדס סאונד ולנטין בוברוסקי 18 00:04:05,612 --> 00:04:10,879 בימוי: בוריס ולשר פליקס קליימן 19 00:04:11,150 --> 00:04:17,111 סרטוני חדשות LEONID EIDLIN עריכה של VALENTINA KULAGINA 20 00:04:17,423 --> 00:04:23,521 מנהל דברי הימים ARTUR PELESHYAN עורכת VERA OSTRIMSKAYA 21 00:05:32,932 --> 00:05:37,835 בימוי על ידי אנדריי מיכאלקוב-קונצ'לובסקי 22 00:05:38,504 --> 00:05:41,667 חלק ראשון 23 00:05:42,909 --> 00:05:44,811 AFANASY 24 00:05:44,811 --> 00:05:48,076 AFANASY תחילת המאה 25 00:07:04,624 --> 00:07:06,057 היי. 26 00:07:07,493 --> 00:07:08,790 היי. 27 00:07:09,061 --> 00:07:11,962 - מה לא בסדר? - כלום. 28 00:07:13,533 --> 00:07:15,501 מאיפה השגת את הכופתאות האלה? 29 00:07:17,036 --> 00:07:18,663 לְשׁוּם מָקוֹם. 30 00:07:21,507 --> 00:07:23,475 - של מי אתה? - של אף אחד. 31 00:07:40,393 --> 00:07:41,951 טובצ'ה. 32 00:07:44,864 --> 00:07:47,628 עכשיו אני אכין ממך כופתאות. 33 00:07:49,769 --> 00:07:51,293 אתה חלאות! 34 00:07:51,571 --> 00:07:54,404 - היי, חבר'ה! - תן לי ללכת! זה כואב! 35 00:07:54,674 --> 00:07:56,301 מה לעזאזל איתך? 36 00:07:56,409 --> 00:07:58,570 תן לו את זה! 37 00:07:58,678 --> 00:08:00,771 תחזיר את זה, חלאות. - אין מצב! 38 00:08:01,948 --> 00:08:03,108 עָדִין. 39 00:08:03,382 --> 00:08:06,146 אבא ילמד אותך ללכת זוחלים ברפתות של אנשים! 40 00:08:06,419 --> 00:08:08,580 - גנב! קַבְּצָן! - אתה זונה! 41 00:08:08,855 --> 00:08:10,652 - קבצן! גַנָב! - מוצצי דם! 42 00:08:10,923 --> 00:08:13,153 - זלזול חמוץ! - מוצצי דם! 43 00:08:13,426 --> 00:08:15,417 אתה כינה רטובה! 44 00:08:16,329 --> 00:08:18,593 - החברה שלך? - לעזאזל, לא. 45 00:08:18,865 --> 00:08:21,060 הם האויבים הכי גרועים שלי, הסולומינים. 46 00:08:23,102 --> 00:08:24,569 מקיא אדום שיער! 47 00:08:27,440 --> 00:08:29,169 מי זה? 48 00:08:30,343 --> 00:08:32,140 היא פשוט מסתובבת. 49 00:08:33,179 --> 00:08:36,774 אבא מצא אותה ביער על רעמת השטן, חצי מת. 50 00:08:40,887 --> 00:08:42,787 לֶאֱכוֹל. 51 00:08:43,256 --> 00:08:45,816 הם טובים, הכופתאות של סולומינס. 52 00:08:49,996 --> 00:08:51,463 לְתַקֵן. 53 00:08:51,931 --> 00:08:54,229 - מה היא רוצה? - אל תדאג. 54 00:08:55,735 --> 00:08:57,600 כמו שאמרתי... 55 00:08:58,337 --> 00:08:59,964 היא פשוט מסתובבת. 56 00:09:10,316 --> 00:09:12,284 אז למה אתה גונב? 57 00:09:12,885 --> 00:09:14,876 יש להם הרבה מהכל. הם עשירים. 58 00:09:15,154 --> 00:09:17,622 יש שקיות מלאות של כופתאות באסם. 59 00:09:17,890 --> 00:09:20,085 גנבתי עד 500 ללילה. 60 00:09:20,359 --> 00:09:22,327 אתה לא מתבייש? 61 00:09:22,962 --> 00:09:27,092 תראה מי מדבר - אסיר נמלט. 62 00:09:27,199 --> 00:09:29,667 איך אתה יודע? 63 00:09:29,769 --> 00:09:32,294 זה ברור. עדיין יש לך את תווית האסיר. 64 00:09:33,239 --> 00:09:35,230 איפה האנשים שלך? 65 00:09:35,508 --> 00:09:39,308 אמא טבעה ואבא קוצץ כביש דרך היער. 66 00:09:39,579 --> 00:09:41,479 איזה כביש? 67 00:09:41,581 --> 00:09:44,846 - לאן? - עד כוכב. 68 00:09:45,117 --> 00:09:47,244 איזה כוכב? 69 00:09:48,821 --> 00:09:52,120 הוא לא מכיר את עצמו. מה שהכי מבריק. 70 00:09:59,165 --> 00:10:02,032 הוא היה הצייד הטוב ביותר בטייגה. 71 00:10:02,301 --> 00:10:05,395 אבל הוא ויתר על הכל בשביל הדרך. 72 00:10:06,939 --> 00:10:10,272 - הוא קוצץ את זה לבד? לבד בסדר. הוא חסר תועלת. 73 00:10:13,412 --> 00:10:15,710 כולנו האוסטיוז'אנים כאלה. 74 00:10:16,382 --> 00:10:20,113 ברגע שמשהו בראש שלנו, לא מוציא את זה. 75 00:10:38,304 --> 00:10:41,171 אפאנאסי, אתה תהיה צייד גדול. 76 00:10:41,440 --> 00:10:43,135 גם הוגן. 77 00:10:43,409 --> 00:10:46,503 כולם מכירים את אפוניה בחאנטה. 78 00:10:46,779 --> 00:10:48,644 טד מקבל סבלים, 79 00:10:49,415 --> 00:10:52,248 סנאים ומרדדים. 80 00:10:52,518 --> 00:10:55,282 סולומין קח הכל. לא תיתן לטד כלום. 81 00:10:55,554 --> 00:10:57,715 טד רעב. טד מת! 82 00:10:57,823 --> 00:10:59,791 הוא לא דומה לאפוניה, אתה פשוט. 83 00:11:00,059 --> 00:11:02,289 כמה פעמים אבא אמר לך זו אשמתך. 84 00:11:02,561 --> 00:11:04,358 הוא לא יחפה עליך יותר. 85 00:11:04,463 --> 00:11:07,432 רגע, קוליה. על מה מדובר? 86 00:11:07,700 --> 00:11:10,225 הוא תמיד עושה את זה - מחליף את כל הסבלים שלו בוודקה 87 00:11:10,503 --> 00:11:12,471 ואז בוכה אחר כך - מנסה להחזיר אותם. 88 00:11:12,738 --> 00:11:15,707 - אתה נראה כמו איש טוב. עזור לטד. תפסיק עם זה. לָקוּם. 89 00:11:17,510 --> 00:11:18,977 לְהֵאָחֵז. 90 00:11:19,245 --> 00:11:21,213 אל תלך לסולומין. 91 00:11:21,480 --> 00:11:24,108 חכה עד שאבא יחזור. לַחֲכוֹת! 92 00:11:24,216 --> 00:11:26,343 נראה. 93 00:11:27,820 --> 00:11:29,788 קח את האקדח! 94 00:11:37,163 --> 00:11:38,790 היי. 95 00:11:40,800 --> 00:11:42,700 אתה המאסטר, נכון? 96 00:11:43,402 --> 00:11:44,869 יָמִינָה. 97 00:11:45,805 --> 00:11:49,673 פגעת באדם מאוד. החזירו את הפרקים. 98 00:11:54,013 --> 00:11:56,641 תחזיר את הסבלים לאיש. 99 00:11:57,349 --> 00:12:00,284 מי זה גבר? אוֹתוֹ? 100 00:12:03,622 --> 00:12:06,420 אולי כדאי, בנים? 101 00:12:13,432 --> 00:12:15,127 אנחנו נחזיר אותם. 102 00:12:20,172 --> 00:12:22,163 אל תפחד. 103 00:12:24,043 --> 00:12:25,943 אל תעמוד שם. קח את הלותות. 104 00:12:26,212 --> 00:12:28,146 טד לא צריך כלום! 105 00:12:28,247 --> 00:12:31,239 ואסיה, אגף אותו מימין. - התרחק. 106 00:12:33,219 --> 00:12:34,846 יש לי פצצה. 107 00:12:38,791 --> 00:12:40,759 תחזירו את הלוקים עכשיו. 108 00:12:42,161 --> 00:12:43,628 ואסיה. 109 00:12:45,064 --> 00:12:47,032 אתה לא מכיר אותי. 110 00:12:47,299 --> 00:12:51,133 יכולתי לפוצץ את עצמי ואת כולכם. 111 00:12:51,403 --> 00:12:53,132 יכולתי לעשות את זה. 112 00:12:53,739 --> 00:12:56,708 פיט, אל תהיה קמצן. 113 00:12:59,945 --> 00:13:01,242 קדימה, 114 00:13:01,514 --> 00:13:03,641 קח את הלותות שלך. 115 00:13:08,387 --> 00:13:11,618 השאר כמה מהם כאן. שתית את הוודקה שלנו. 116 00:13:12,391 --> 00:13:14,256 שֶׁלִי! 117 00:13:14,794 --> 00:13:17,524 - אני אחזור. - לאן אתה נוסע, כינה רטובה? 118 00:13:17,797 --> 00:13:19,822 - רודיון, אני אחזור! - קח אותו! 119 00:13:20,466 --> 00:13:24,368 אני עוד אתפוס אותך! רודיון, אני הולך להביא את אבא! 120 00:13:36,282 --> 00:13:38,477 אני אחזור, רודיון! 121 00:13:38,751 --> 00:13:41,720 תחזיק מעמד, רודיון! 122 00:13:57,269 --> 00:13:59,169 תפסת חתול. 123 00:13:59,605 --> 00:14:02,904 כֵּן. הכלבה קפצה עליי שלוש פעמים. 124 00:14:03,175 --> 00:14:06,508 הרס לי את הז'קט. דרושים אותך בכפר. 125 00:14:06,779 --> 00:14:10,078 - בשביל מה לעזאזל? יש אסיר שנמלט. 126 00:14:10,182 --> 00:14:12,742 הוא לקח את הלוותים מירופי ונתקע על טד. 127 00:14:13,018 --> 00:14:14,815 הסולומינים רוצים לחנוק אותו. 128 00:14:15,087 --> 00:14:17,521 - איזה מין גבר? - זר. 129 00:14:19,358 --> 00:14:21,588 - האם הוא איש טוב? - בטח שכן. 130 00:14:21,861 --> 00:14:24,625 תן לו להיות. הם יכניסו אותו. 131 00:14:24,730 --> 00:14:26,595 תן להם. 132 00:14:26,699 --> 00:14:29,327 מה אם הוא ישרוף את הכפר? 133 00:14:29,602 --> 00:14:32,867 לעזאזל הכפר שלך! 134 00:14:33,739 --> 00:14:36,401 אני רק רוצה לקצוץ דרך היער הזה! 135 00:15:14,580 --> 00:15:17,549 אבא, מה זה? 136 00:15:20,352 --> 00:15:24,152 זה האחיות שבוכות. 137 00:15:24,423 --> 00:15:27,221 אבל זה רק עץ. - עץ. 138 00:15:27,993 --> 00:15:30,120 וגם זה חי. 139 00:15:36,835 --> 00:15:39,030 אנחנו דורכים על יצורים חיים, 140 00:15:40,706 --> 00:15:42,799 לקצוץ יצורים חיים. 141 00:15:43,175 --> 00:15:44,642 אבא. 142 00:15:48,013 --> 00:15:50,106 אנחנו חיים מיצורים חיים. 143 00:16:07,366 --> 00:16:10,130 לא. כרגע, הוודקה גרועה יותר בשבילי מאשר כדור. 144 00:16:10,402 --> 00:16:13,098 - שבעה ימים הייתי בחוץ בקור. תמזג לי קצת. 145 00:16:15,040 --> 00:16:18,567 שבעה ימים בקור הזה. 146 00:16:18,844 --> 00:16:20,641 500 ווסט. 147 00:16:21,313 --> 00:16:24,771 זה מה, שש טיסות אווז? 148 00:16:30,289 --> 00:16:33,087 אני מניח שרכבת עליהם על סוסים למוות. 149 00:16:33,359 --> 00:16:35,224 בלי סוסים. הרוח נשאה אותי. 150 00:16:35,494 --> 00:16:38,122 אז זו הרוח וללא סוסים! 151 00:16:42,234 --> 00:16:43,861 פצצה. 152 00:16:48,107 --> 00:16:51,406 יש לך אומץ, רודיון. 153 00:16:51,677 --> 00:16:54,475 לבד בטייגה. 154 00:16:54,747 --> 00:16:56,806 אני לא מפחד מהטייגה. 155 00:16:59,084 --> 00:17:03,043 שלנו היא ארץ ארורה עבור אדם מבחוץ. 156 00:17:04,390 --> 00:17:06,290 אנחנו רגילים לזה. 157 00:17:08,861 --> 00:17:10,351 הכל נעשה. 158 00:17:17,503 --> 00:17:18,970 רד למטה! 159 00:17:31,350 --> 00:17:33,318 אני אפוצץ את כולכם לרסיסים! 160 00:17:34,553 --> 00:17:36,646 הזהרתי אותך! 161 00:17:37,956 --> 00:17:39,514 היי! 162 00:17:41,160 --> 00:17:43,492 מה אתה עושה מתחת לשולחן? 163 00:17:43,762 --> 00:17:45,662 תופסים עכברים? 164 00:17:46,098 --> 00:17:49,590 ירופיי, תפסתי חתול בטייגה בשבילך. 165 00:17:49,701 --> 00:17:51,464 תסתכל. 166 00:17:51,737 --> 00:17:55,639 תשאיר את זה בחוץ. אני אעשה מזה כובעים מאוחר יותר. 167 00:17:56,675 --> 00:17:58,609 אל תפחד. 168 00:17:58,710 --> 00:18:00,575 זה אבא שלי. 169 00:18:18,697 --> 00:18:21,029 אני עם חום. 170 00:18:27,973 --> 00:18:29,838 מה זה יש לך? 171 00:18:30,576 --> 00:18:31,975 שרשרת. 172 00:18:32,244 --> 00:18:35,873 הייתי כבולה לקיר במשך ארבע שנים כמו Tommaso Campanella. 173 00:18:36,548 --> 00:18:38,345 איזה שם. 174 00:18:38,784 --> 00:18:41,753 חייב להיות צועני או גנב סוסים. 175 00:18:43,989 --> 00:18:46,184 הוא היה מלומד. הוא גר באיטליה. 176 00:18:46,458 --> 00:18:50,087 החלום שלו היה לבנות עיר נפלאה- עיר השמש. 177 00:18:50,996 --> 00:18:53,521 הוא נתן את חייו בשביל זה. 178 00:18:53,799 --> 00:18:56,666 אני מכיר את הספר הזה בעל פה. 179 00:18:57,503 --> 00:19:01,234 זה מדבר על הכל - איך לבנות בתים 180 00:19:01,840 --> 00:19:03,740 ואיך אנשים יחיו בהם 181 00:19:04,009 --> 00:19:06,239 - ואיך תיראה העיר - - אז איך זה יהיה? 182 00:19:06,512 --> 00:19:09,242 עיר יפה, עיר חלומית אפילו. 183 00:19:09,982 --> 00:19:12,746 עם תמונות וגנים מסביב. 184 00:19:13,152 --> 00:19:14,517 לְהַשְׁתִיק. 185 00:19:14,887 --> 00:19:18,186 הרחובות יונחו עם אבן לבנה - שיש זה נקרא. 186 00:19:18,524 --> 00:19:20,355 זה יהיה נקי בכל מקום. 187 00:19:20,459 --> 00:19:22,950 נקי להפליא. 188 00:19:23,228 --> 00:19:26,493 אם תומסו שלך בילה קצת זמן עם גרזן בארצנו המושלגת, 189 00:19:26,765 --> 00:19:29,825 הוא לא יהיה כל כך מוזר, ויהיה לו תועלת מסוימת. 190 00:19:31,837 --> 00:19:34,601 זה עושה טוב לבחור כזה להיות כבולה לזמן מה. 191 00:19:34,873 --> 00:19:36,340 למה, אתה - 192 00:19:38,810 --> 00:19:41,973 כולכם חיים ביער, 193 00:19:42,548 --> 00:19:44,516 ואתה סוגד ליער. 194 00:19:45,617 --> 00:19:47,585 מה קרה אחר כך? 195 00:19:49,087 --> 00:19:50,782 שׁוּם דָבָר. 196 00:20:05,804 --> 00:20:07,772 הידיים שלי מתחילות להיות קהות. 197 00:20:08,040 --> 00:20:09,905 חבל. 198 00:20:10,709 --> 00:20:14,270 אנחנו צריכים לשלוח להביא את הזקן. - בשביל מה? 199 00:20:14,947 --> 00:20:16,744 אני כבר כאן. 200 00:20:24,089 --> 00:20:26,057 אתה נשאר בחוץ. 201 00:20:27,292 --> 00:20:29,260 חכה כאן. 202 00:20:43,909 --> 00:20:47,436 – האם אתה הזקן הנצחי? - ככה קוראים לי. 203 00:20:48,146 --> 00:20:51,707 ולמה באת? מי ביקש ממך 204 00:20:51,984 --> 00:20:53,451 סגור את הדלת. 205 00:20:54,152 --> 00:20:57,519 – הדוב מבין. - לא דבר. 206 00:20:57,789 --> 00:20:59,518 הוא במצב שינה. 207 00:21:00,492 --> 00:21:03,825 תקשיב, איש זקן, למה שלא לתת לי אותו? 208 00:21:05,831 --> 00:21:08,061 הוא ישא עצי מכחול בשבילי. 209 00:21:08,333 --> 00:21:10,301 אתה עדיין מקצץ? 210 00:21:14,172 --> 00:21:15,469 כֵּן. 211 00:21:15,741 --> 00:21:18,232 והאחיות בוכות. 212 00:21:24,850 --> 00:21:28,149 גם אני, כשאני קוצץ. 213 00:21:28,720 --> 00:21:31,450 אתה יודע לאן אתה קוצץ? 214 00:21:32,157 --> 00:21:33,590 לא משנה לאן. 215 00:21:35,093 --> 00:21:37,891 כל עוד זה רחוק מכאן. רָחוֹק. 216 00:21:38,864 --> 00:21:41,196 אתה לא יכול להתרחק מעצמך. 217 00:21:48,106 --> 00:21:51,735 ובכן, אתה נותן לי את הדוב? 218 00:21:52,377 --> 00:21:54,845 אתה תעשה לו משקה. 219 00:21:57,049 --> 00:22:02,009 איך אני יכול לסרב לו לשתות כוס 220 00:22:02,120 --> 00:22:03,985 אחרי יום עבודה קשה? 221 00:22:04,089 --> 00:22:06,922 אם אני מוזג לו, הוא לא יגיד לא. 222 00:22:07,192 --> 00:22:08,955 רוצה להמר על זה? 223 00:22:18,737 --> 00:22:20,466 תיזהר, אפוניה. 224 00:22:20,739 --> 00:22:23,902 הדרך שלך מובילה ישר לרעמת השטן. 225 00:23:43,622 --> 00:23:45,852 ברור! 226 00:23:46,124 --> 00:23:49,560 נסטיה, היי, תן ​​לי לדבר! 227 00:23:50,996 --> 00:23:52,623 אתה לא תברח עכשיו. 228 00:23:52,898 --> 00:23:55,890 זה לא בשבילי, נסטיה. זה בשביל רודיון. הוא צריך אוכל! 229 00:23:59,337 --> 00:24:02,966 אתה רוצה כופתאות? אני אפנק אותך בכמה. 230 00:24:03,775 --> 00:24:06,642 קח כמה פירות יער, יש כמה פטריות, 231 00:24:07,779 --> 00:24:09,747 ועכשיו כמה מלפפונים כדי להשלים את זה. 232 00:24:12,317 --> 00:24:14,251 רוצים עוד כופתאות? 233 00:24:15,387 --> 00:24:18,015 כן. - תקבל אותם. 234 00:24:18,290 --> 00:24:22,624 פשוט תפשיט את עצמך ורוץ שלוש פעמים סביב הבאר. 235 00:24:22,727 --> 00:24:24,695 - עוף? - אני, עוף? 236 00:25:03,001 --> 00:25:05,492 הנה לך, לשי. 237 00:25:05,770 --> 00:25:07,670 עכשיו תתלבשי. 238 00:25:10,141 --> 00:25:11,904 אתה מפחד? 239 00:25:17,215 --> 00:25:18,842 אני לא מפחד. 240 00:26:07,732 --> 00:26:09,495 הם רצים! 241 00:26:11,036 --> 00:26:13,470 תסתכל שם! 242 00:26:14,239 --> 00:26:16,400 הם רוכבים על זה! 243 00:26:16,675 --> 00:26:20,042 הם מתרחקים! 244 00:26:26,718 --> 00:26:29,846 היי, כאן! - הו, אלוהים! הוא נפל! 245 00:26:29,955 --> 00:26:32,253 תן לי טרמפ! 246 00:26:36,161 --> 00:26:38,959 חכה, בסדר! 247 00:26:39,864 --> 00:26:42,492 היי, סולומינס, רוצה טרמפ? 248 00:26:42,767 --> 00:26:44,166 רצועה חשופה! 249 00:26:54,346 --> 00:26:55,904 אני ארדוף אחריך! 250 00:26:56,181 --> 00:26:58,206 לְפָנוֹת דֶרֶך! 251 00:27:00,518 --> 00:27:02,179 לך תביא אותם! 252 00:27:02,454 --> 00:27:05,651 איבדת את חמות! 253 00:27:30,448 --> 00:27:33,110 צריך לתקן את ההגה. חושבים שאתם יכולים להתמודד עם זה? 254 00:27:35,387 --> 00:27:37,287 והמפרש נמתח. 255 00:27:41,760 --> 00:27:43,557 אתה כועס עליי? 256 00:27:45,196 --> 00:27:47,528 אני לא יכול לקחת אותך, קוליה! 257 00:27:47,966 --> 00:27:49,797 זה לא הולך להיות כיף לאן אני הולך. 258 00:27:53,872 --> 00:27:55,897 מי אתה חושב שאני? 259 00:27:56,174 --> 00:27:58,165 Ajailbird? גנב? 260 00:27:58,443 --> 00:28:00,070 לא, קוליה. 261 00:28:02,180 --> 00:28:06,674 אני לוחם, לוחם מהפכני. 262 00:28:06,951 --> 00:28:09,010 יש לי ידיים מזהב. 263 00:28:09,287 --> 00:28:12,745 אני יכול לייצר נשק, אקדחים ופצצות מכל סוג עם הידיים האלה. 264 00:28:14,159 --> 00:28:16,889 בגלל זה שמרו עליי כבול בבדידות כמו חיה. 265 00:28:17,796 --> 00:28:20,924 אתה חושב שזה היה קל עבור החברים שלי לתכנן את הבריחה הזו? 266 00:28:21,733 --> 00:28:25,931 הם חיכו לי באירקוצק כבר חודשיים. 267 00:28:27,272 --> 00:28:30,833 הם צריכים גבר כמוני ממש רע. 268 00:28:32,877 --> 00:28:36,438 אני רוצה לנסוע איתך לאירקוטסק. אנחנו ניצור פצצות ביחד. 269 00:28:39,584 --> 00:28:41,381 בוא לכאן. 270 00:28:46,624 --> 00:28:48,683 אתה יודע את מי ראיתי בשנתי אתמול בלילה? 271 00:28:48,960 --> 00:28:51,428 ראיתי את עיר השמש. אתה לא מאמין לי? 272 00:28:51,529 --> 00:28:53,156 אתה ואני טסנו. 273 00:28:53,431 --> 00:28:57,424 מתחתינו היו אגמים, נהרות, הדרך של אבא, ופתאום- עיר השמש. 274 00:28:57,702 --> 00:28:59,135 קוליה. 275 00:29:00,905 --> 00:29:02,429 ידיים למעלה! 276 00:29:04,509 --> 00:29:06,204 ידיים למעלה. 277 00:29:07,045 --> 00:29:08,637 ידיים למעלה! 278 00:29:20,125 --> 00:29:21,956 - הוא נקי. חפש אותו. 279 00:29:22,227 --> 00:29:25,355 הוא טריקסטר בסדר. 280 00:29:27,332 --> 00:29:28,799 האין זה כך, קלימנטוב? 281 00:29:30,535 --> 00:29:32,093 בְּסֵדֶר. 282 00:29:49,087 --> 00:29:53,387 התחלת להכין צעצועים במקום פצצות, הא? 283 00:29:59,430 --> 00:30:01,898 ירדת קצת במשקל מאז שברחת. 284 00:30:09,507 --> 00:30:11,304 תחזיק את זה, ילד. 285 00:30:17,982 --> 00:30:19,950 אני דווקא מצטער 286 00:30:22,220 --> 00:30:24,484 רק מביט בך, קלימנטוב. 287 00:30:59,791 --> 00:31:02,225 מהר לסירת הקרח, קוליה. 288 00:31:02,493 --> 00:31:03,892 ואתה? 289 00:31:04,162 --> 00:31:06,653 הגדר את המפרשים. אני אצטרף אליך. 290 00:31:11,803 --> 00:31:13,498 לַעֲזוֹב. 291 00:31:14,672 --> 00:31:16,469 הכל שרוע כאן ככה. 292 00:31:18,343 --> 00:31:21,039 עייף, סאפון? 293 00:31:24,949 --> 00:31:27,417 רדפנו אחריך במשך תשעה ימים, רודיון, 294 00:31:27,685 --> 00:31:29,812 דרך הטייגה והעצים שנפלו. 295 00:31:30,722 --> 00:31:33,088 והבריאות שלי לא מה שהייתה. 296 00:31:34,359 --> 00:31:37,658 ובכן, מחלה היא קשה, 297 00:31:40,565 --> 00:31:42,692 אבל הקבר קל. 298 00:31:42,967 --> 00:31:45,936 אני לא אתפלא, מה עם החטאים שלי. 299 00:32:05,456 --> 00:32:08,983 עכשיו, סאפון, לטעום את הלחמנייה הקטנה שלי. 300 00:32:15,533 --> 00:32:17,728 פגע באדמה! 301 00:33:22,867 --> 00:33:25,335 היזהרו! 302 00:33:29,707 --> 00:33:33,143 נסטיה, בואי קח כמה כופתאות. - אני לא רוצה. 303 00:33:33,411 --> 00:33:35,174 אתה טיפש. 304 00:33:51,763 --> 00:33:53,697 הם לוקחים את רודיון! 305 00:33:54,532 --> 00:33:56,625 הם לוקחים את רודיון! - אנחנו נסדר אותך! 306 00:33:56,901 --> 00:33:59,495 דוד וסילי, הם לוקחים את רודיון! 307 00:33:59,771 --> 00:34:01,671 צפה בזה! 308 00:34:44,148 --> 00:34:46,116 רודיון! 309 00:34:46,484 --> 00:34:49,282 הסולומינים שרפו את סירת הקרח שלך. 310 00:34:49,554 --> 00:34:51,181 לְהַפְסִיק! 311 00:34:53,458 --> 00:34:55,255 וואו! 312 00:35:11,008 --> 00:35:15,206 צריך לסבול בשביל האמת. האמת היא המצרך היקר ביותר. 313 00:35:15,713 --> 00:35:19,615 קמפנלה מתה על חלומו ועל האמת. 314 00:35:19,884 --> 00:35:21,818 החברים שלי מתים בכלא על האמת. 315 00:35:21,919 --> 00:35:25,946 עוד הרבה גברים טובים ימסרו את נפשם על כך. 316 00:35:27,492 --> 00:35:29,255 זכור, 317 00:35:30,194 --> 00:35:32,162 העתיד יהיה 318 00:35:34,098 --> 00:35:36,123 ממש יפה. 319 00:35:37,568 --> 00:35:40,002 וכאן בביצות האלה, 320 00:35:40,271 --> 00:35:43,240 ערי שמש פנטסטיות יקומו. 321 00:35:43,975 --> 00:35:45,875 תהיה אמונה. 322 00:35:46,577 --> 00:35:48,772 תאמין ותחכה. 323 00:35:51,916 --> 00:35:54,817 תלבש את זה ותזכור. 324 00:35:56,387 --> 00:35:58,252 לַעֲזוֹב. 325 00:35:58,356 --> 00:36:00,654 חלאות, עזוב! לַעֲזוֹב! 326 00:36:13,004 --> 00:36:15,802 אני מוריד את הכובע לא בפניך, 327 00:36:16,774 --> 00:36:19,641 אלא לעתיד הזה. 328 00:36:20,344 --> 00:36:22,505 - תזיז את זה! - סחרחורת! 329 00:36:28,186 --> 00:36:30,051 תאמין, קוליה, 330 00:36:30,321 --> 00:36:31,879 ולחכות! 331 00:39:04,975 --> 00:39:07,411 אנסטסיה 332 00:39:07,411 --> 00:39:10,642 אנסטסיה שנות העשרים 333 00:39:32,136 --> 00:39:33,933 קוליה! 334 00:39:34,772 --> 00:39:36,637 - קוליה? כן. 335 00:39:36,907 --> 00:39:39,375 אתה הולך לעבוד או מה? 336 00:39:40,444 --> 00:39:42,207 קוליה! 337 00:39:42,480 --> 00:39:43,845 מַה? 338 00:39:44,115 --> 00:39:46,276 מה אתה עושה שם למעלה? 339 00:39:46,550 --> 00:39:48,882 נראה אם ​​יש משהו קדימה. 340 00:39:50,354 --> 00:39:52,914 קילומטרים על קילומטרים של ביצות. 341 00:39:54,759 --> 00:39:58,058 ארץ ארורה. 342 00:40:08,506 --> 00:40:11,771 קוליה, בן זונה, רד למטה, אני אומר. 343 00:40:12,042 --> 00:40:13,942 - אני לא רוצה. - מה זאת אומרת אתה לא רוצה? 344 00:40:14,211 --> 00:40:18,045 חתכתי איתך כבר חמש שנים. נמאס לי. 345 00:40:19,817 --> 00:40:22,911 אתה משוגע? 346 00:40:23,554 --> 00:40:26,148 מי רוצה את הדרך שלך דרך הביצה, 347 00:40:26,524 --> 00:40:28,492 טיפש זקן? 348 00:40:29,360 --> 00:40:31,487 רק תחכה! 349 00:40:32,129 --> 00:40:34,689 אתה תקבל את זה. 350 00:40:49,647 --> 00:40:52,514 היי, פופס. אתה תקבל את זה. 351 00:40:52,950 --> 00:40:54,508 רק אתה - 352 00:40:55,686 --> 00:40:58,712 איך עשית - אגיד לך מה. 353 00:40:59,990 --> 00:41:02,481 איזה מין חיים 354 00:41:02,760 --> 00:41:04,990 האם חיית בגלל הכביש הארור הזה? 355 00:41:05,262 --> 00:41:06,229 אתה - 356 00:41:06,497 --> 00:41:09,466 זוהמה, ביצות, יתושים. 357 00:41:10,201 --> 00:41:11,998 - ולא אישה. - אני אראה לך! 358 00:41:12,102 --> 00:41:14,229 תסתכל על עצמך! 359 00:41:15,039 --> 00:41:17,337 הדברים שאתה אומר לאביך! 360 00:41:17,441 --> 00:41:19,409 אולי אתה לא אבא שלי. 361 00:41:19,510 --> 00:41:22,707 אולי אמא הכינה אותי עם סולומין בזמן שחתכת את הכביש הזה. 362 00:41:24,348 --> 00:41:26,111 קוליה. 363 00:41:26,383 --> 00:41:28,010 אוץ'! 364 00:41:30,921 --> 00:41:32,582 אבא! 365 00:41:32,857 --> 00:41:34,222 - אני אראה לך! - אבא! 366 00:41:34,492 --> 00:41:37,290 - הו, קוליה! אתה תתאמץ, אבא. 367 00:41:37,561 --> 00:41:39,426 למען השם, חכו. 368 00:41:39,697 --> 00:41:41,358 אבא! 369 00:41:41,632 --> 00:41:44,533 תן לי את הדרך שלי או שאני אהיה חולה. 370 00:41:51,242 --> 00:41:52,971 היי, נסטיה! 371 00:41:53,577 --> 00:41:54,669 מַה? 372 00:42:07,224 --> 00:42:10,352 פיל סולומין בחוץ. - שמעתי. מה עוד? 373 00:42:15,232 --> 00:42:17,200 שׁוּם דָבָר. 374 00:42:22,973 --> 00:42:24,964 לצאת ליער - לקוליה? 375 00:42:25,676 --> 00:42:27,769 היזהר ביער. 376 00:42:28,045 --> 00:42:30,912 בבקשה לא לפני שתתחתן, נסטיה. 377 00:42:31,615 --> 00:42:33,515 אני יודע איך האוסטיוז'אנינים האלה. 378 00:42:33,951 --> 00:42:35,851 אכן מהיר. 379 00:42:39,390 --> 00:42:41,551 מה איתך אבא? 380 00:42:50,568 --> 00:42:52,195 תן לי להיות. 381 00:42:56,140 --> 00:42:58,074 איפה המחסניות? 382 00:42:58,542 --> 00:43:00,669 מה אתה חושב שאתה עושה? 383 00:43:04,448 --> 00:43:06,643 בחזה. 384 00:43:25,636 --> 00:43:27,604 מה קרה? 385 00:43:34,912 --> 00:43:37,380 - אני צמא. - מה קרה? 386 00:43:38,248 --> 00:43:39,647 זה נגמר. 387 00:43:40,217 --> 00:43:42,879 כולנו נלך לעזאזל עכשיו. 388 00:43:44,021 --> 00:43:45,989 איפה הפרוכות? תן לי להריח את הנשימה שלך. 389 00:43:46,090 --> 00:43:50,356 - לא החלפת את זה במשקאות חריפים, נכון? - זו המהפכה, אני אומר לך. 390 00:43:52,429 --> 00:43:56,195 העניים מתעקשים, לשדוד ולהרוג אנשים. 391 00:43:57,134 --> 00:43:59,898 תודה לאל שחזרנו בחיים. 392 00:44:00,771 --> 00:44:02,363 מה זה? 393 00:44:02,640 --> 00:44:05,803 תפסנו מה שיכולנו. 394 00:44:06,710 --> 00:44:08,575 מה קרה בדרכנו. 395 00:44:17,087 --> 00:44:19,385 לאן את הולכת, אחותי? 396 00:44:21,025 --> 00:44:23,152 תן לי ללכת. - ללכת לאן? 397 00:44:23,694 --> 00:44:25,161 תן לי ללכת. 398 00:44:27,231 --> 00:44:30,200 אני לא אבקש ממך להתחרפן בשיחים 399 00:44:30,901 --> 00:44:32,664 עם הקבצן הזה. 400 00:44:32,936 --> 00:44:34,836 מַה? לפנות את הדרך! 401 00:44:43,947 --> 00:44:45,608 לפנות את הדרך! 402 00:45:49,213 --> 00:45:52,580 אני הולך לתת לך ברי. 403 00:45:56,086 --> 00:46:00,284 אני אתייחס אליך בעצמי. 404 00:46:11,335 --> 00:46:13,735 ברי מתוק. 405 00:46:14,471 --> 00:46:16,496 ובשלה. 406 00:46:17,908 --> 00:46:19,773 מָתוֹק. 407 00:47:13,096 --> 00:47:15,326 אתה מתגעגע אליי? 408 00:47:18,202 --> 00:47:19,829 קוליה! 409 00:47:22,105 --> 00:47:24,073 האם אתה? 410 00:47:27,377 --> 00:47:29,470 אתה כן. 411 00:47:32,249 --> 00:47:34,740 החיים אינם חיים בלעדיך, קוליה. 412 00:47:36,086 --> 00:47:40,250 איפה אתה לעזאזל? 413 00:47:54,872 --> 00:47:57,500 אני לא יכול לחיות יותר בלעדיך. 414 00:47:57,774 --> 00:47:59,071 בוא הנה. 415 00:48:29,373 --> 00:48:31,341 מה חדש בכפר? 416 00:48:32,142 --> 00:48:35,703 האנשים שלנו חזרו. - למה כל כך מהר? 417 00:48:37,481 --> 00:48:39,472 איזושהי מהפכה. 418 00:48:41,652 --> 00:48:43,279 מַה? 419 00:48:46,657 --> 00:48:48,716 הצאר הופל. 420 00:48:53,563 --> 00:48:57,021 אבא, העם הרוסי מתקומם. 421 00:48:57,301 --> 00:48:58,825 איפה לעזאזל היית? 422 00:48:59,102 --> 00:49:01,969 הצאר הופל. העם התקומם. 423 00:49:02,239 --> 00:49:05,538 - הרימו את הגרזן וקוצצו. - עכשיו - 424 00:49:06,510 --> 00:49:07,977 עכשיו - 425 00:49:22,426 --> 00:49:23,893 עכשיו - 426 00:49:25,362 --> 00:49:27,091 עכשיו... 427 00:49:29,666 --> 00:49:33,227 אנחנו הולכים להפיל אותך. 428 00:49:34,171 --> 00:49:35,968 נמאס לנו. 429 00:49:36,306 --> 00:49:39,139 אנחנו נהיה בפסגה עכשיו. 430 00:49:40,677 --> 00:49:42,645 כמה זמן אתה חונק אותנו? 431 00:49:43,747 --> 00:49:45,510 וכמה זמן ריסקת אותנו? 432 00:49:47,250 --> 00:49:49,081 למטה איתך! 433 00:49:49,619 --> 00:49:51,018 למטה איתך! 434 00:49:51,288 --> 00:49:54,155 חזיר לא מתאים לאווז. 435 00:49:55,692 --> 00:49:58,388 מגניב את זה. אולי אשנה את דעתי, 436 00:49:58,662 --> 00:50:00,527 ואת תהיי עוזרת זקנה. 437 00:50:02,332 --> 00:50:05,301 זה מספיק. אני יכול להתחתן עם פיל סולומין. 438 00:50:05,569 --> 00:50:07,594 - מה? - שמעת אותי. 439 00:50:15,946 --> 00:50:18,972 הם העניים ביותר בכפר, אבל לא מרושע. 440 00:50:19,249 --> 00:50:21,740 קדימה, קש אדום שיער... 441 00:50:25,288 --> 00:50:27,688 ולעולם לא תדרוך לכאן שוב! 442 00:50:38,969 --> 00:50:41,164 שימו לב לצעד שלכם. 443 00:50:42,239 --> 00:50:44,400 אתה עלול לגרום נזק לקן. 444 00:50:44,808 --> 00:50:46,571 מה אם אעשה? 445 00:50:46,977 --> 00:50:48,911 הציפור תעוף משם 446 00:50:49,346 --> 00:50:51,371 ולא ישירה. 447 00:50:51,715 --> 00:50:54,240 בלי השירה שלו, העבודה תהיה משעממת. 448 00:50:59,122 --> 00:51:00,749 פיל! 449 00:51:07,664 --> 00:51:09,359 הרחק. 450 00:51:10,534 --> 00:51:12,001 פיל! 451 00:51:14,071 --> 00:51:17,472 אתה חירש? איזו בחורה קוראת לך. 452 00:51:18,508 --> 00:51:23,207 לעזאזל איתה. אין התאמה לאוזה. 453 00:51:23,647 --> 00:51:26,241 אני לא אתן שהיא תשחק איתי. 454 00:51:52,342 --> 00:51:53,775 טוֹב? 455 00:51:55,645 --> 00:51:57,613 בוא הנה. - מה? 456 00:51:59,916 --> 00:52:01,884 הו, קדימה. 457 00:52:26,276 --> 00:52:28,244 מה עם זה! 458 00:52:30,147 --> 00:52:31,774 התרחק! 459 00:52:35,152 --> 00:52:37,552 אנסטסיה, אני אשלח 460 00:52:37,821 --> 00:52:39,948 השדכנים? 461 00:52:40,557 --> 00:52:42,650 כן, דוד ירמולאי. 462 00:52:44,361 --> 00:52:46,591 פיל, שמעת את זה? 463 00:53:16,726 --> 00:53:18,489 רד למטה, נסטיה. 464 00:53:19,229 --> 00:53:21,197 - נדבר. - מה לגבי? 465 00:53:22,866 --> 00:53:24,766 רד למטה, אני אומר. 466 00:53:25,135 --> 00:53:26,762 לא. 467 00:53:30,440 --> 00:53:32,931 פיל, תחזיק את זה. פיל, תמשיך הלאה. 468 00:53:35,946 --> 00:53:37,914 תניף את זה בעצמך. 469 00:53:42,185 --> 00:53:43,948 מהיר יותר. 470 00:53:49,693 --> 00:53:53,493 אנסטסיה, את מכירה אותי. 471 00:53:54,664 --> 00:53:56,564 פשוט פירקתי את זה כמו טיפש. 472 00:53:57,767 --> 00:53:59,530 נסטיה, אני מצטער. 473 00:54:00,537 --> 00:54:01,504 נסטיה. 474 00:54:01,771 --> 00:54:03,204 ללכת לאיבוד. 475 00:54:05,675 --> 00:54:07,472 והוא מקבל את זה. 476 00:54:12,115 --> 00:54:13,582 היי, כלבה. 477 00:54:13,917 --> 00:54:15,748 מה אם אני מבזה אותך? 478 00:54:15,852 --> 00:54:17,843 אני יכול, אתה יודע. 479 00:54:18,655 --> 00:54:21,215 ליפול על הברכיים מול שעריך. 480 00:54:21,691 --> 00:54:23,659 - ואני אשאר שם. - קדימה. 481 00:54:23,927 --> 00:54:25,394 - אני אעשה זאת. - קדימה. 482 00:54:25,662 --> 00:54:27,129 אני אעשה זאת! 483 00:54:36,473 --> 00:54:38,304 רוצה קצת אגוזים? - ללכת לאיבוד. 484 00:54:38,575 --> 00:54:40,202 הפרח הקטן בא להיות- 485 00:54:40,310 --> 00:54:43,245 אני בטוח שאתה אוהב אותי, לא אותו! 486 00:54:47,450 --> 00:54:50,476 שכחתי ממך הכל. 487 00:54:52,522 --> 00:54:54,513 פיל, בוא הנה. 488 00:55:04,367 --> 00:55:05,994 נַדְנֵדָה. 489 00:55:11,041 --> 00:55:13,134 תתנדנד חזק יותר, חזק יותר! 490 00:55:59,522 --> 00:56:01,547 שידוכים, ירמולאי? 491 00:56:08,031 --> 00:56:11,694 חתונה. רק תראה את החתונה ההיא. 492 00:56:12,235 --> 00:56:14,829 - רואה? הולכת להיות חתונה. - חתונה יפה. 493 00:56:15,805 --> 00:56:20,071 אבא, אני יכול ללכת איתך? - קדימה! 494 00:56:20,176 --> 00:56:23,771 ירמולאי! יונק מהם גברים עשירים? 495 00:56:27,083 --> 00:56:29,381 פיל שלנו עומד להתחתן עם אנסטסיה. 496 00:56:35,759 --> 00:56:37,351 אנסטסיה, 497 00:56:37,727 --> 00:56:39,388 לצאת עכשיו! 498 00:56:40,230 --> 00:56:41,993 אנסטסיה, 499 00:56:42,098 --> 00:56:45,124 אחרת אני לא יודע מה אני אעשה! 500 00:56:46,069 --> 00:56:47,764 אני אהרוס את כל המקום! 501 00:56:54,744 --> 00:56:56,405 אנסטסיה, 502 00:56:57,147 --> 00:56:59,581 לצאת החוצה או שאני אעזוב בלעדיך. 503 00:57:06,289 --> 00:57:09,486 היי, סולומינס, צאו החוצה! 504 00:57:10,427 --> 00:57:13,453 אתה מפחד מהמהפכה! 505 00:57:26,309 --> 00:57:27,708 סולומינס, 506 00:57:27,811 --> 00:57:32,111 זה וילונות בשבילכם הרוצחים. 507 00:57:34,217 --> 00:57:36,777 המהפכה מתרחשת! 508 00:58:28,505 --> 00:58:31,406 אל תתבכיין. אני לא אגע בך. 509 00:58:32,208 --> 00:58:33,835 אני לא אגע בך. 510 00:58:47,724 --> 00:58:49,988 לְהִסְתַלֵק. 511 00:58:50,660 --> 00:58:52,457 לך בדרך אחרת. 512 00:59:02,872 --> 00:59:06,137 הלב שלי כואב. 513 00:59:12,215 --> 00:59:14,149 כּוֹאֵב. 514 00:59:43,580 --> 00:59:45,445 קדימה. 515 00:59:49,085 --> 00:59:50,552 מַמזֵר. 516 00:59:51,854 --> 00:59:55,483 אתה יודע מה? לעולם לא תהיה לך אנסטסיה. 517 00:59:55,758 --> 00:59:58,693 קח סירה, וללכת לכל מקום שתרצו. 518 00:59:59,128 --> 01:00:02,586 למהפכה או לסאן סיטי שלך. 519 01:00:02,865 --> 01:00:04,730 אני לא אלך בלי אנסטסיה. 520 01:00:06,169 --> 01:00:09,798 אתה מפחד מהמהפכה. מפחד! 521 01:00:13,443 --> 01:00:15,638 בקרוב הם יפילו את כולכם. 522 01:00:15,912 --> 01:00:18,210 אנסטסיה באה איתי. אני לוקח אותה. 523 01:00:18,548 --> 01:00:20,243 אני לוקח אותה. 524 01:00:38,735 --> 01:00:40,669 הנה אנחנו הולכים! 525 01:00:40,770 --> 01:00:41,794 תחזיק אותו! 526 01:00:45,808 --> 01:00:47,969 אַבָּא! אני לא - 527 01:00:48,845 --> 01:00:50,676 לא התכוונתי. 528 01:00:52,949 --> 01:00:54,439 קבל אותו! 529 01:00:54,717 --> 01:00:56,275 אבא, לא התכוונתי לפגוע. 530 01:00:56,552 --> 01:00:57,985 ברור! 531 01:01:00,056 --> 01:01:01,887 לעזאזל אתה תשיג אותי! 532 01:01:17,306 --> 01:01:18,773 לַעֲזוֹב! 533 01:01:20,209 --> 01:01:23,042 די, פיט. 534 01:01:23,312 --> 01:01:25,780 תורי עכשיו. 535 01:01:27,116 --> 01:01:28,845 פנה את הדרך. 536 01:01:29,385 --> 01:01:33,185 לא למוות, בן. - אל תדאג. 537 01:01:45,668 --> 01:01:47,363 מה אתה עושה? 538 01:01:48,071 --> 01:01:50,369 אל תאמיני לו, נסטיה. 539 01:01:58,247 --> 01:02:01,045 מה זה היה לגבי הצאר? 540 01:04:04,674 --> 01:04:06,403 התרחק! 541 01:04:24,927 --> 01:04:28,124 תתרחקי או שאני אהרוג אותך. 542 01:06:45,968 --> 01:06:49,028 סוף חלק ראשון 543 01:06:56,746 --> 01:07:00,580 חלק שני 544 01:09:27,563 --> 01:09:29,365 ניקולאי, הבן של אפאנאסי 545 01:09:29,365 --> 01:09:32,732 ניקולאי, הבן של אפאנאסי שנות השלושים 546 01:09:57,293 --> 01:10:03,061 "כאן קבורה גופתו של עבד ה' Afanasy Ustyuzhanin" 547 01:10:08,771 --> 01:10:12,036 התותחים רעמו 548 01:10:12,741 --> 01:10:15,676 המקלע שלנו ירק אש 549 01:10:16,612 --> 01:10:19,740 השודדים הובסו 550 01:10:20,015 --> 01:10:23,348 המשכנו בגבורה 551 01:10:44,173 --> 01:10:46,164 זו המולדת שלך, בן. 552 01:10:54,083 --> 01:10:56,051 לא הרבה, אפשר לומר. 553 01:10:57,853 --> 01:11:01,118 אבל לעולם לא תמצא אחד טוב יותר. 554 01:11:03,158 --> 01:11:06,855 הגיע הזמן, הו אחים 555 01:11:07,496 --> 01:11:11,262 לעשות את הקצבים 556 01:11:20,175 --> 01:11:21,972 הם לא זיהו אותי! 557 01:11:27,449 --> 01:11:29,417 דרכתי על איזה שטויות. 558 01:11:30,919 --> 01:11:33,888 למה ירי כל כך גרוע? מחוץ לתרגול? 559 01:11:43,632 --> 01:11:45,793 למה ירי כל כך גרוע? 560 01:11:49,772 --> 01:11:51,637 מחוץ לתרגול? 561 01:11:56,145 --> 01:11:59,342 רק הפחדנו אותך. - מפחיד? מַדוּעַ? 562 01:11:59,615 --> 01:12:01,344 הזמנים הם מה שהם. 563 01:12:01,917 --> 01:12:05,250 כל מיני גברים מסתובבים. 564 01:12:10,926 --> 01:12:13,326 - אז אתה כאן. - אז אני כאן. 565 01:12:15,064 --> 01:12:16,656 איפה נסטיה? 566 01:12:16,765 --> 01:12:19,393 שלום, קרובי משפחה. 567 01:12:20,135 --> 01:12:24,595 תודה רבה שהרבצת אותי וזורקים אותי מהכפר. 568 01:12:25,107 --> 01:12:26,802 לא רע בלי טוב. 569 01:12:27,076 --> 01:12:30,136 כן, למדתי דבר או שניים. ועכשיו, זה כאן. 570 01:12:32,748 --> 01:12:34,443 הנה הנכד שלך - הבן שלי. 571 01:12:34,883 --> 01:12:36,680 אלכסיי אוסטיוז'נין. 572 01:12:38,087 --> 01:12:39,782 באנו אליך 573 01:12:40,489 --> 01:12:42,821 לבנות חיים חדשים. 574 01:12:44,893 --> 01:12:46,451 תפתח. 575 01:12:48,297 --> 01:12:50,094 איפה נסטיה? 576 01:12:51,500 --> 01:12:53,195 איפה נסטיה? 577 01:12:55,003 --> 01:12:59,372 נסטיה מתה בגבורה בסערה המהפכנית. 578 01:13:00,376 --> 01:13:03,971 לך הביתה. הביתה, אני אומר. 579 01:13:34,376 --> 01:13:38,574 אני בא אליה שוב, 580 01:13:38,847 --> 01:13:41,338 והיא אומרת, "אין מצב." 581 01:13:41,650 --> 01:13:43,447 היי, חברים, אני רוצה לשאול אתכם - 582 01:13:43,719 --> 01:13:45,346 תגיד, ניקולאי, 583 01:13:45,621 --> 01:13:47,646 האם ראית את בני פיל 584 01:13:48,023 --> 01:13:50,014 בערים הגדולות בהן בכל מקום? 585 01:13:50,125 --> 01:13:51,683 תחזיק מעמד, נכון? 586 01:13:51,960 --> 01:13:54,554 ראשית, הרשו לי לשאול אתכם, חברים חברים - 587 01:13:55,798 --> 01:13:59,427 מה אתה מניח אדמתנו סיביר היא? 588 01:13:59,535 --> 01:14:03,938 - למה לשאול? אתה בעצמך מהסביבה. - נסה למצוא אחד טוב יותר! 589 01:14:04,606 --> 01:14:06,938 ארץ קשה, סיביר שלנו. 590 01:14:07,810 --> 01:14:09,243 נכון. 591 01:14:09,344 --> 01:14:11,744 מחוספס, אבל לא מסכן. 592 01:14:12,414 --> 01:14:17,181 המגזין הזה כאן יש כתיבה וצילומים 593 01:14:17,453 --> 01:14:19,546 על כל מה שיש בארצנו. 594 01:14:20,456 --> 01:14:22,321 אומרים מדענים 595 01:14:22,724 --> 01:14:24,885 המחתרת הזאת ובביצות 596 01:14:25,527 --> 01:14:28,155 עושר גדול מוסתר. 597 01:14:28,530 --> 01:14:32,967 נפט, גז, מתכות, עפרות, זהב וכן הלאה. 598 01:14:33,235 --> 01:14:36,329 הם החליטו להתפתח ארץ הביצות שלנו. 599 01:14:37,105 --> 01:14:39,369 הכפר שלנו, אילן, 600 01:14:39,741 --> 01:14:42,403 יש לו חלק מרכזי 601 01:14:43,579 --> 01:14:46,309 בקנה מידה פרולטארי עולמי. 602 01:14:47,416 --> 01:14:49,543 כאן אתה רואה מכונת קידוח אנגלית 603 01:14:49,918 --> 01:14:51,886 שנקנה באנגליה עם זהב. 604 01:14:52,221 --> 01:14:54,189 הם הולכים להעלות את זה ליד אלן 605 01:14:54,456 --> 01:14:56,754 ולהתחיל לשאוב מהקרקע. 606 01:14:57,025 --> 01:15:00,051 - שאיבה מה? - כל מה שיש שם - לתחתית. 607 01:15:00,162 --> 01:15:03,029 מה אם ניפול? 608 01:15:03,866 --> 01:15:06,300 על מה אתה צוחק? הוא אמר לתחתית. 609 01:15:06,668 --> 01:15:08,636 מה אנחנו נוצרים יחזיק מעמד? 610 01:15:08,904 --> 01:15:11,338 הם יוציאו את הטוב החוצה והחרא יישאר. 611 01:15:11,740 --> 01:15:13,970 זה מה שאתה יכול להיאחז בו. 612 01:15:19,214 --> 01:15:24,277 לְהַשְׁתִיק! ששש, אני אומר! 613 01:15:24,386 --> 01:15:26,718 חברים חברים. 614 01:15:26,822 --> 01:15:30,690 על פי הצו של החבר לנין, כל המינרלים, הנהרות, האדמה והיערות 615 01:15:30,959 --> 01:15:32,790 יהיה שייך לעם, 616 01:15:33,128 --> 01:15:35,653 מי הם האדונים של ארץ ברית המועצות. 617 01:15:37,132 --> 01:15:39,794 המשימה שלנו היא להתפתח עושר סיבירי. 618 01:15:40,168 --> 01:15:42,136 מחר מתחילים לחתוך 619 01:15:42,538 --> 01:15:44,506 דרך דרך הביצות. 620 01:15:45,040 --> 01:15:47,508 משימה קשה אך מכובדת. 621 01:15:49,111 --> 01:15:50,976 אנחנו נגרור את אסדת הקידוח 622 01:15:51,346 --> 01:15:53,906 לאורך הכביש הזה 623 01:15:54,249 --> 01:15:56,410 אז בקרוב זה יתחיל לשאוב 624 01:15:57,753 --> 01:16:00,745 ממחתרת לטובת כל העם הסובייטי. 625 01:16:03,458 --> 01:16:05,153 יש שאלות? 626 01:16:05,794 --> 01:16:08,388 הרימו ידיים. מי בעד, מי נגד. 627 01:16:08,964 --> 01:16:10,591 מי בעד? 628 01:16:14,970 --> 01:16:17,097 - ידיים! - לא. 629 01:16:17,472 --> 01:16:19,940 אם יש משהו אתה לא מבין, 630 01:16:20,609 --> 01:16:22,907 פשוט תשאל אותי. אל תתביישו. 631 01:16:26,248 --> 01:16:28,216 שאלה סקרנית. 632 01:16:28,584 --> 01:16:30,950 - האם נקבל שכר עבור עבודתנו? - בטח. 633 01:16:31,587 --> 01:16:33,748 - כמה? - מספיק לקנות לחם. 634 01:16:34,756 --> 01:16:37,350 מה אם אני רגיל לחמאה? 635 01:16:37,626 --> 01:16:39,594 צא ללא שימוש. פעם שדדת את החאנטי. 636 01:16:39,861 --> 01:16:41,055 - די. - נכון. 637 01:16:41,330 --> 01:16:42,888 הם הולכים לצבוט זנבות. - הזנב של מי? 638 01:16:43,165 --> 01:16:44,359 - שלך! - שלי? 639 01:16:44,633 --> 01:16:47,101 כן. - גם שלך ושל ירופיי. 640 01:16:47,369 --> 01:16:51,829 אתה שוכח איך זחלת לרגלי על חובות. 641 01:16:52,107 --> 01:16:54,667 - עשינו? בסדר, קח את החוב שלך. - מה זה? 642 01:16:55,711 --> 01:16:57,474 קדימה. תפגע בו! 643 01:16:58,447 --> 01:17:00,074 עזוב את זה. 644 01:17:03,452 --> 01:17:05,079 עזוב את זה, אני אומר. 645 01:17:06,822 --> 01:17:08,255 תפסיק עם זה. 646 01:17:08,523 --> 01:17:10,957 זה לא יעזור! 647 01:17:14,630 --> 01:17:16,825 מה אתה דופק האקדח שלך על השולחן עבור? 648 01:17:21,770 --> 01:17:24,864 חכה, פיט. למה הוא דופק את האקדח שלו על השולחן? 649 01:17:29,578 --> 01:17:32,843 לגבי הדרך, 650 01:17:33,115 --> 01:17:35,276 אני נרשם ראשון. 651 01:17:36,752 --> 01:17:38,379 מה עם זה! 652 01:17:38,487 --> 01:17:40,478 לאן אנחנו מגיעים? 653 01:17:40,589 --> 01:17:42,921 אתה מכיר את הדרך של אבא שלי, נכון? 654 01:17:43,191 --> 01:17:44,351 בַּטוּחַ. 655 01:17:44,626 --> 01:17:47,288 נמשיך לבנות אותו עוד יותר. 656 01:17:51,299 --> 01:17:54,496 אבל זה מוביל לרעמת השטן. 657 01:17:54,603 --> 01:17:58,664 לא רק לרעמת השטן. זה הולך רחוק יותר מזה. 658 01:17:58,774 --> 01:18:01,902 - אנשים משתגעים שם. - הם שחורים. 659 01:18:02,177 --> 01:18:03,735 אנחנו לא הולכים. 660 01:18:05,847 --> 01:18:07,747 אז מה אם מעולם לא הלכנו לשם לפני כן? 661 01:18:08,817 --> 01:18:10,978 אם צריך, עכשיו נעשה. 662 01:18:11,820 --> 01:18:13,515 אני בעד. 663 01:18:19,061 --> 01:18:20,995 פֶּה אֶחָד. 664 01:18:23,632 --> 01:18:25,156 תודה על התצוגה 665 01:18:25,534 --> 01:18:27,593 מצפון מהפכני, חברים חברים. 666 01:18:27,869 --> 01:18:30,030 אנחנו מתחילים מחר בבוקר. 667 01:18:47,422 --> 01:18:49,913 אולגה, תחזירי את זה! 668 01:19:00,736 --> 01:19:02,465 מה אתה רוצה, ספירידון? 669 01:19:05,507 --> 01:19:07,498 אנחנו צריכים לדבר. 670 01:19:10,746 --> 01:19:12,441 אל תדאג, הוא בסדר. 671 01:19:14,549 --> 01:19:16,380 אני רוצה לשאול, 672 01:19:16,752 --> 01:19:18,947 איזה סוג של מוות הירואי 673 01:19:19,221 --> 01:19:20,813 האם נסטיה מתה? 674 01:19:22,958 --> 01:19:24,653 אלכסיי, צאי החוצה. 675 01:19:36,071 --> 01:19:37,732 שרפו אותה 676 01:19:38,774 --> 01:19:40,571 ליד ארגון. 677 01:19:41,009 --> 01:19:42,704 קוזקים לבנים. 678 01:19:43,879 --> 01:19:45,847 היא נתפסה יחד עם המרפאה. 679 01:19:47,215 --> 01:19:50,673 הם שטפו אותה באלכוהול בקור המקפיא והצית אותה. 680 01:19:53,088 --> 01:19:55,249 היא נדלקה כמו לפיד. 681 01:20:09,070 --> 01:20:12,733 לעולם לא אסלח לך על אנסטסיה. 682 01:20:14,075 --> 01:20:17,340 הו, עורב שחור 683 01:20:18,280 --> 01:20:22,740 - למה אתה מרחף מעל ראשי - אל תישן יותר מדי מחר. 684 01:20:31,059 --> 01:20:32,458 ובכן, 685 01:20:33,228 --> 01:20:34,855 קוליה. 686 01:20:36,598 --> 01:20:38,225 עכשיו - 687 01:20:40,969 --> 01:20:43,529 הבן שלי פיל 688 01:20:44,072 --> 01:20:46,336 נרשם לאקדמיה. 689 01:20:48,143 --> 01:20:50,270 אני בטוח שהוא יעלה עוד יותר. 690 01:20:51,580 --> 01:20:54,174 הוא התחתן עם ילדה עירונית. 691 01:20:57,285 --> 01:20:58,752 כָּאן. 692 01:20:59,154 --> 01:21:00,553 תסתכל. 693 01:21:05,861 --> 01:21:07,852 רק תסתכל עליו. 694 01:21:09,798 --> 01:21:11,561 מי זה? 695 01:21:11,933 --> 01:21:13,992 בחור שיכול היה להיות אבא שלך. 696 01:22:20,769 --> 01:22:23,237 שֶׁלִי! ישנתי יותר מדי! 697 01:22:26,207 --> 01:22:28,175 למה לא הערת אותי? לא ביקשתי ממך? 698 01:22:28,443 --> 01:22:30,934 ניסיתי, אבל אתה נלחמת ממני. 699 01:22:42,190 --> 01:22:43,953 האם ספירידון כאן? 700 01:22:44,459 --> 01:22:46,984 - הוא חלה. - הוא רק מזייף, הקונטרה. 701 01:22:47,329 --> 01:22:49,354 אז הוא חולה. 702 01:22:50,799 --> 01:22:53,996 נרפא אותו בהרף עין. 703 01:22:58,506 --> 01:23:00,098 אלכסיי! 704 01:23:02,777 --> 01:23:04,506 רק תסתכל עליך. 705 01:23:04,980 --> 01:23:07,278 וזה עף לשם פנימה. 706 01:23:07,549 --> 01:23:09,608 והצפרדע על גבי קיפוד המשיך הלאה. 707 01:23:09,884 --> 01:23:12,478 אז אתה מדלג עבודה ציבורית, ספירידון? 708 01:23:12,754 --> 01:23:14,312 כן, קוליה. 709 01:23:14,589 --> 01:23:18,116 - מפחד ללכת לרעמת השטן? - לחלום הלאה. אני לא מפחד מכלום. 710 01:23:18,393 --> 01:23:20,623 אני פשוט לא רוצה. תפסיק להתעסק. 711 01:23:20,996 --> 01:23:23,157 תראה, אנשים מחכים לך. 712 01:23:23,498 --> 01:23:26,956 אנחנו לא צוחקים, קוליה. אנחנו לא הולכים למקום הארור הזה. 713 01:23:27,235 --> 01:23:29,135 אתה לא, נכון? 714 01:23:30,739 --> 01:23:33,469 אנחנו אנשים חופשיים, נכון, ארטיום? 715 01:23:33,742 --> 01:23:36,540 אז אתה לא תגשים הוראותיו של החבר סטאלין 716 01:23:37,379 --> 01:23:40,109 לבנות עתיד מזהיר עם האנשים שלך 717 01:23:41,449 --> 01:23:44,475 ולחזק את הכוח הסובייטי? 718 01:23:44,753 --> 01:23:49,622 ארטיום ואני, אנחנו דפוקים את הסובייטים שלכם! רואה את זה? 719 01:23:49,891 --> 01:23:51,620 לָקוּם! 720 01:23:55,497 --> 01:23:58,557 - קום, אתה קונטרה! אלכסיי. 721 01:23:58,833 --> 01:24:02,098 הוא נגד הכוח הסובייטי. לקיר, אתה קונטרה! 722 01:24:02,370 --> 01:24:05,305 היי, אחיין. 723 01:24:06,975 --> 01:24:09,671 אז ספירידון. 724 01:24:10,945 --> 01:24:13,106 אני עוצר אותך. 725 01:24:14,516 --> 01:24:16,609 בשם הכוח הסובייטי, נכון? 726 01:24:16,718 --> 01:24:18,549 בטח, נכון. 727 01:24:19,988 --> 01:24:22,479 – ואני שולח אותך לעיר. - הגיע הזמן! 728 01:24:22,757 --> 01:24:24,486 מַמזֵר! 729 01:24:24,759 --> 01:24:27,250 הם יגידו לך מה זה מה. 730 01:24:29,664 --> 01:24:32,462 ירופיי, בוא נצא החוצה. 731 01:24:32,901 --> 01:24:34,664 כן, אדוני. 732 01:24:36,638 --> 01:24:40,165 ואסיה לא אמר לך לעזוב? 733 01:24:40,442 --> 01:24:42,876 אלכסיי, אתה שומר על העצורים. 734 01:24:43,144 --> 01:24:45,510 תוודא שהוא לא משתטב. 735 01:24:59,360 --> 01:25:00,918 ובכן, אחיין. 736 01:25:12,240 --> 01:25:14,868 לא לשדוד את החאנטי שוב, אתה? 737 01:25:15,143 --> 01:25:18,044 - על הבושה! כן, גם החאנטי. 738 01:25:18,313 --> 01:25:19,837 זה שוד. 739 01:25:20,115 --> 01:25:22,276 היערות שייכים כעת לעם. 740 01:25:22,550 --> 01:25:25,041 רק הממשלה הסובייטית מנהל אותם. 741 01:25:25,320 --> 01:25:28,016 - יש עוד! - לא! 742 01:25:28,289 --> 01:25:30,849 - מה ה - - לא! 743 01:25:54,449 --> 01:25:56,781 אתה חושב שאמא שלך מתה של מחלת הטיפוס? 744 01:26:02,790 --> 01:26:04,417 היא נהרגה. 745 01:26:11,199 --> 01:26:14,691 אלכסיי, בוא אליי. 746 01:26:15,670 --> 01:26:17,194 אלכסיי. 747 01:26:17,939 --> 01:26:21,397 דוד ספירידון, אני יורה. קדימה, אלכסיי. 748 01:26:22,010 --> 01:26:24,843 - קדימה. - אבא. 749 01:26:25,213 --> 01:26:26,976 - קדימה. - אבא! 750 01:26:28,616 --> 01:26:33,918 האם מותר לנו לבחור פירות יער ופטריות? 751 01:26:40,295 --> 01:26:43,958 - לעת עתה, כן. תודה לאל. אז נשרוד. 752 01:26:44,232 --> 01:26:45,995 תראה, הנה עוד! 753 01:26:49,737 --> 01:26:51,227 אַבָּא! 754 01:26:53,107 --> 01:26:55,837 מַה? 755 01:26:56,110 --> 01:27:00,046 - פרשתי. - מה נכנס בך? 756 01:27:01,783 --> 01:27:04,752 - מה? תסדר לי משקה. 757 01:27:10,358 --> 01:27:12,383 - ספירידון. - אבא! 758 01:27:15,663 --> 01:27:18,131 - ספירידון. - התרחק. 759 01:27:36,651 --> 01:27:39,745 הו, עורב שחור 760 01:27:40,922 --> 01:27:44,221 למה אתה מרחף 761 01:27:45,560 --> 01:27:52,432 מעל הראש שלי 762 01:27:53,835 --> 01:27:56,929 תמזג לי קצת. - לעולם לא תקבל את הטרף שלך 763 01:27:57,205 --> 01:28:00,299 שלחת אותי במורד הנהר ועשה ממני אדם. 764 01:28:00,575 --> 01:28:02,440 עכשיו אתה יוצא לסיבוב. 765 01:28:02,844 --> 01:28:05,540 לא, עורב שחור 766 01:28:05,813 --> 01:28:09,044 - אני לא שלך - אתה תודה לי אחר כך. 767 01:28:10,251 --> 01:28:13,982 למה אתה חושף את הטפרים שלך 768 01:28:14,255 --> 01:28:15,620 קוליה. 769 01:28:15,890 --> 01:28:18,688 הו ציפורית 770 01:28:19,160 --> 01:28:20,855 טעית הכל. 771 01:28:21,129 --> 01:28:25,259 למה אתה מרחף 772 01:28:25,800 --> 01:28:30,100 - מעל הראש שלי - יש לך גדם לראש, קוליה. 773 01:28:31,472 --> 01:28:35,135 אתה מאמין שאני כן 774 01:28:35,910 --> 01:28:39,209 הגביע שלך 775 01:28:40,248 --> 01:28:44,048 לא, עורב שחור 776 01:28:44,419 --> 01:28:46,819 אני לא שלך 777 01:28:54,629 --> 01:28:56,392 תראה שהוא לא בורח. 778 01:28:56,731 --> 01:28:58,358 אין מצב. 779 01:28:59,334 --> 01:29:01,325 זה טיול ארוך. 780 01:29:01,703 --> 01:29:03,694 שלושה ימים ולילות ללא שינה. 781 01:29:04,305 --> 01:29:06,466 הוא יודע שאני זריקה טובה. 782 01:29:32,100 --> 01:29:33,931 אני מודה לכולכם. 783 01:29:34,202 --> 01:29:37,137 אני מרכין את ראשי אליך. 784 01:29:42,410 --> 01:29:45,004 זה בסדר. 785 01:30:18,813 --> 01:30:20,804 מישה! 786 01:30:26,521 --> 01:30:27,988 אַבָּא! 787 01:30:29,090 --> 01:30:30,682 לַחֲכוֹת. 788 01:30:31,058 --> 01:30:32,958 אבא, מה איתך? 789 01:30:33,227 --> 01:30:35,218 מה איתך אבא? 790 01:30:53,948 --> 01:30:56,348 רעמת השטן מתקשרת. 791 01:30:58,653 --> 01:31:01,213 יָמִינָה. זה מהרעמה. 792 01:31:02,290 --> 01:31:05,316 זה מתעסק איתנו, חבר"ה. 793 01:31:09,330 --> 01:31:11,798 תקשיבי, קוליה. 794 01:31:13,835 --> 01:31:18,363 אולי נוכל לבנות משהו אחר לסוציאליזם? 795 01:31:18,639 --> 01:31:21,836 מה עם כביש, אבל בכיוון אחר? 796 01:31:22,276 --> 01:31:25,734 לא, רעמת השטן זה חייב להיות. 797 01:31:26,414 --> 01:31:30,441 לא, לא רעמת השטן. - למה אתה מתכוון? 798 01:31:30,718 --> 01:31:32,447 אני מתכוון למה שאני אומר. 799 01:31:32,820 --> 01:31:34,754 חאנטי לעולם לא תלך לשם. הם מפחדים. 800 01:31:35,022 --> 01:31:37,183 וגם אנחנו לא. 801 01:31:49,570 --> 01:31:51,834 שחק משהו עליז, ארקדי. 802 01:32:00,548 --> 01:32:03,039 בושה, חבר'ה. 803 01:32:03,451 --> 01:32:05,419 הסוציאליזם זורח בכל הארץ, 804 01:32:05,686 --> 01:32:08,519 אבל כאן יש לנו חושך ודעות קדומות במקום. 805 01:32:08,789 --> 01:32:10,757 למה אתה מסתתר? 806 01:32:10,858 --> 01:32:13,019 מגניב, אבא. 807 01:32:14,028 --> 01:32:16,121 אני מדבר איתך, אבא. 808 01:32:17,231 --> 01:32:19,927 אני אירה בכולכם 809 01:32:20,301 --> 01:32:21,768 כמו קונטרה. 810 01:32:22,036 --> 01:32:24,504 תן את זה כאן. 811 01:32:27,909 --> 01:32:31,470 איזו בורות! אלוהים לא קיים. 812 01:32:32,346 --> 01:32:34,337 חבר'ה! 813 01:32:35,816 --> 01:32:39,047 היי, תן ​​לזה הפסקה. לא יותר. 814 01:32:40,154 --> 01:32:42,554 איזו הפסקה? 815 01:32:43,157 --> 01:32:45,819 אנחנו חייבים להגיע למאנה. 816 01:32:46,093 --> 01:32:49,221 - לא משנה מה. - אבא! 817 01:32:49,497 --> 01:32:51,431 - קל עושה את זה. - אבא. 818 01:32:51,832 --> 01:32:53,732 חבר'ה, 819 01:32:54,035 --> 01:32:55,935 לתת לו להיות. 820 01:32:56,370 --> 01:32:58,065 תן לו להיות! 821 01:32:58,339 --> 01:33:01,001 - אין אלוהים, וגם אין שטן. - שתוק, חצי שכלתן. 822 01:33:01,275 --> 01:33:03,038 אתה כל כך בור. 823 01:33:03,311 --> 01:33:05,939 מה כל כך מפחיד, טיפשים? 824 01:33:06,747 --> 01:33:08,374 מה כל כך מפחיד? 825 01:33:09,650 --> 01:33:11,515 זו רק ביצה. 826 01:33:13,788 --> 01:33:15,847 שום דבר מלבד ביצה. 827 01:33:26,300 --> 01:33:28,700 למה שלא תלך לשם בעצמך? 828 01:33:29,637 --> 01:33:31,537 - אני אעשה זאת. - וגם תחזור. 829 01:33:37,912 --> 01:33:39,743 שום דבר לזה. 830 01:33:41,549 --> 01:33:44,416 - נו, בסדר? אולי זה לא שווה את זה, אבא. 831 01:33:44,685 --> 01:33:46,653 זה שווה את זה, אלכסיי. זה שווה את זה. 832 01:33:55,730 --> 01:33:57,425 אַבָּא! 833 01:33:58,833 --> 01:34:00,733 אתה תכעס את כולם. 834 01:34:01,002 --> 01:34:04,301 הו, אלוהים תעזור לנו. 835 01:34:42,209 --> 01:34:44,575 ובכן, איפה רעמת השטן הזו שלך? 836 01:34:49,250 --> 01:34:50,911 איפה הרעמה? 837 01:34:52,019 --> 01:34:53,714 בקרוב, אלכסיי, בקרוב. 838 01:34:54,088 --> 01:34:55,919 לא, אתה תגיד לי לאן אנחנו הולכים. 839 01:34:56,757 --> 01:34:59,555 - צפון או דרום? - לא הלכתי לשום אקדמיה. 840 01:35:01,929 --> 01:35:03,897 אבל אני יודע את הדרך ללא עזרתך. 841 01:35:08,569 --> 01:35:11,834 אבא, למה שלא נלך הביתה עכשיו? 842 01:35:14,075 --> 01:35:16,066 מה נגיד לעם? 843 01:35:16,544 --> 01:35:18,978 נגיד שהיינו שם, ראינו את זה. 844 01:35:20,481 --> 01:35:22,915 ואז מה? 845 01:35:23,317 --> 01:35:27,754 אז נסיע את חסרי הדעת המונים כאן ומתחילים לקצוץ. 846 01:35:28,022 --> 01:35:29,421 לאן? 847 01:35:29,690 --> 01:35:31,487 לאן, אבא? 848 01:35:31,759 --> 01:35:34,694 קדימה, ממש כמו בשיר. 849 01:35:35,029 --> 01:35:37,691 לא, אני לא יכול לשקר. 850 01:35:41,569 --> 01:35:43,298 יש לי 851 01:35:44,438 --> 01:35:45,996 לברר באופן אישי. 852 01:35:46,340 --> 01:35:48,570 בסדר, לך, אבל אני לא הולך. 853 01:35:50,010 --> 01:35:51,910 - כן, אתה כן. - לא. 854 01:35:52,813 --> 01:35:54,678 כן, אתה כן. 855 01:35:56,317 --> 01:35:58,114 אז אני אלך בלעדיך. 856 01:36:06,861 --> 01:36:08,852 אני יוצא לדרך, אלכסיי. 857 01:37:17,665 --> 01:37:19,394 אבא! 858 01:37:22,469 --> 01:37:24,437 אבא! 859 01:38:20,661 --> 01:38:21,958 מה ה - 860 01:38:26,934 --> 01:38:28,902 לא! אבא! אבא! 861 01:38:33,073 --> 01:38:34,700 אבא! 862 01:38:36,977 --> 01:38:39,070 אבא! 863 01:38:42,116 --> 01:38:43,515 לְהִסְתַלֵק! 864 01:38:43,617 --> 01:38:46,177 מה איתך? 865 01:38:48,022 --> 01:38:49,546 אלכסיי. 866 01:39:15,749 --> 01:39:17,717 מה איתך, אבא? 867 01:39:17,985 --> 01:39:19,953 לעולם לא נצליח אל הביצה, אלכסיי - 868 01:39:20,654 --> 01:39:22,554 לרעמת השטן. 869 01:39:26,327 --> 01:39:28,693 למה לקחתי כל כך על עצמי? 870 01:39:32,132 --> 01:39:34,726 אני שייך לבית חולים שדה עם ההלם מפגז. 871 01:39:47,781 --> 01:39:49,248 אבא. 872 01:39:49,516 --> 01:39:51,313 אז אתה בהלם, עניין גדול. 873 01:39:52,419 --> 01:39:53,977 אתה תעבור. 874 01:39:55,022 --> 01:39:57,354 אתה חושב שנצליח, אלכסיי? 875 01:39:58,692 --> 01:40:00,421 אנחנו יכולים לעשות את זה. 876 01:40:03,063 --> 01:40:04,690 בטח, אבא. 877 01:40:05,132 --> 01:40:06,759 כמובן שנעשה זאת. 878 01:40:56,583 --> 01:40:58,210 היי, אלכסיי. 879 01:41:08,328 --> 01:41:10,353 דבר איתי, אלכסיי, בסדר? 880 01:41:15,169 --> 01:41:17,296 מה אתה חושב? מה עלינו לעשות הלאה? 881 01:41:18,105 --> 01:41:20,266 שׁוּם דָבָר. לִישׁוֹן. 882 01:41:21,475 --> 01:41:23,500 אנחנו צריכים לקבל החלטה על הרעמה. 883 01:41:24,945 --> 01:41:26,776 אנחנו ממשיכים לקצוץ או לא? 884 01:41:27,214 --> 01:41:28,613 לִקצוֹץ. 885 01:41:29,983 --> 01:41:31,951 אולי לא כדאי לנו? 886 01:41:34,455 --> 01:41:36,423 אני יכול ללכת לוועדה האזורית 887 01:41:37,591 --> 01:41:39,559 ולבקש עזרה. 888 01:41:40,427 --> 01:41:42,395 ספר להם מה קורה כאן, הא? 889 01:41:43,063 --> 01:41:44,963 לְהַמשִׁיך. 890 01:42:10,791 --> 01:42:12,952 לא הייתי צריך לעצור את ספירידון. 891 01:42:15,829 --> 01:42:17,296 לא הייתי צריך. 892 01:42:20,267 --> 01:42:22,235 הוא הזהיר אותי מפני הרעמה. 893 01:42:24,338 --> 01:42:26,067 הוא צדק. 894 01:42:27,508 --> 01:42:29,476 הוא הזהיר אותנו, לא? 895 01:42:38,719 --> 01:42:40,710 אנחנו חייבים להתקדם. 896 01:42:42,156 --> 01:42:44,147 אין דרך חזרה. 897 01:42:47,928 --> 01:42:49,828 אבא. 898 01:42:50,531 --> 01:42:54,194 ילדים הם העתיד שלנו תן להם את הטוב ביותר 899 01:42:55,035 --> 01:42:56,662 - אבא! - מה? 900 01:42:57,738 --> 01:42:59,706 אל תתעצבן כל כך. 901 01:42:59,973 --> 01:43:01,804 אז שלחת אותו לכלא. הוא יהיה בסדר. 902 01:43:02,075 --> 01:43:04,043 הוא לא יתפרק. הוא לא עשוי מסוכר, נכון? 903 01:43:07,114 --> 01:43:11,073 הוא, נסטיה ואני נהגנו לתפוס דגים יחד עם החולצות שלנו. 904 01:43:11,718 --> 01:43:13,948 רצנו באותם שבילים יחפים. 905 01:43:17,024 --> 01:43:18,889 אתה חושב שזה קל לי 906 01:43:19,593 --> 01:43:21,823 לתת לו קת רובה מאחור? 907 01:43:23,230 --> 01:43:24,857 אבא. 908 01:43:25,132 --> 01:43:27,657 בואו נחזור לעיר. אני רוצה לחזור לבית היתומים. 909 01:43:32,539 --> 01:43:34,370 אני מניח שאבשל כמה תפוחי אדמה. 910 01:44:20,153 --> 01:44:21,620 אבא! 911 01:44:31,798 --> 01:44:33,231 אבא? 912 01:44:56,223 --> 01:44:58,214 תן לי ללכת, ספירידון! 913 01:45:18,211 --> 01:45:19,906 איפה אבא? 914 01:45:29,856 --> 01:45:31,585 אבא! 915 01:45:32,959 --> 01:45:34,551 איפה הוא? 916 01:45:35,128 --> 01:45:37,722 אבא! אבא! 917 01:45:41,568 --> 01:45:43,195 אלכסיי. 918 01:46:19,573 --> 01:46:21,541 אבא! 919 01:46:27,981 --> 01:46:29,778 אבא מת. 920 01:46:38,959 --> 01:46:40,586 הרגת את אבא? 921 01:46:47,534 --> 01:46:50,264 חזור, אלכסיי. 922 01:46:51,138 --> 01:46:52,765 - אתה שומע אותי? - התרחק! 923 01:46:53,807 --> 01:46:55,866 זה לא טוב להסתובב בבתי יתומים. 924 01:46:56,276 --> 01:46:58,767 - אני אעזוב מכאן. אתה יכול להישאר איתנו. 925 01:47:00,547 --> 01:47:02,538 לא ננטוש אותך. 926 01:47:02,949 --> 01:47:06,476 אני אביא אותך עדיין! 927 01:47:27,207 --> 01:47:28,606 אבא! 928 01:47:31,077 --> 01:47:32,704 אבא! 929 01:47:39,085 --> 01:47:40,712 אבא! 930 01:47:41,855 --> 01:47:43,379 אבא! 931 01:47:49,129 --> 01:47:51,563 קוליה, קוליה. 932 01:47:53,200 --> 01:47:56,169 בשם האב, הבן ורוח הקודש. 933 01:48:03,443 --> 01:48:05,843 אבא! 934 01:48:32,672 --> 01:48:34,970 קייבסקי 935 01:48:36,510 --> 01:48:38,978 גלורי לצבא האדום 936 01:50:17,811 --> 01:50:19,412 TAYA 937 01:50:19,412 --> 01:50:22,575 TAYA שנות הארבעים 938 01:50:23,049 --> 01:50:28,146 ELAN VILLAGE 939 01:50:36,696 --> 01:50:41,793 "כאן קבורה הגופה של עבד ה' ירופי סולומין" 940 01:51:22,709 --> 01:51:23,903 הנה הוא. 941 01:51:24,177 --> 01:51:25,610 שם. 942 01:51:35,388 --> 01:51:38,152 קח אותו. - אני חושש. 943 01:51:38,425 --> 01:51:41,292 כשהוא יבריא, אז אתה תפחד, טיפש. 944 01:51:50,170 --> 01:51:52,138 מה זה? 945 01:52:54,534 --> 01:52:55,626 זָקֵן. 946 01:52:56,102 --> 01:52:57,694 היי, זקן. 947 01:52:58,071 --> 01:52:59,971 אני מכיר אותך. 948 01:53:01,541 --> 01:53:03,236 אתה הזקן הנצחי. 949 01:53:03,777 --> 01:53:07,178 תאכל את מה שאלוהים בירך אותנו בו. 950 01:53:14,187 --> 01:53:16,018 זָקֵן. 951 01:53:17,257 --> 01:53:19,316 היי, איש זקן, האם אלן עדיין בסביבה? 952 01:53:22,061 --> 01:53:24,154 עדיין לא נפל ארצה. 953 01:53:27,333 --> 01:53:30,427 את מי אתה רוצה לראות באלן? 954 01:53:31,504 --> 01:53:33,028 הסולומינים, איש זקן. 955 01:53:33,907 --> 01:53:37,365 יש הרבה סולומינים. איזה מהם? 956 01:53:38,478 --> 01:53:40,139 ספירידון. 957 01:53:44,050 --> 01:53:46,348 ספירידון בכלא. 958 01:53:46,619 --> 01:53:49,986 - הוא בכלא. - הוא כן? 959 01:53:50,256 --> 01:53:53,316 הוא נמצא שם יותר מחמש שנים 960 01:53:53,593 --> 01:53:55,527 על שהרג את אביך ניקולאי. 961 01:54:00,266 --> 01:54:05,727 זיהיתי אותך מיד, אלכסיי. 962 01:54:06,339 --> 01:54:08,899 אתה בורח מבית היתומים? 963 01:54:09,609 --> 01:54:11,372 מה המונח שלו? 964 01:54:12,212 --> 01:54:14,737 עשר שנים בכלא ועוד חמישה של עבודת פרך. 965 01:54:16,149 --> 01:54:19,915 - איפה הוא עושה זמן? - לא יכול להיות רחוק יותר מסיביר. 966 01:54:28,094 --> 01:54:30,062 הוא עדיין לא יברח. 967 01:54:31,598 --> 01:54:33,623 אני אתפוס אותו כשהוא ייצא. 968 01:54:46,746 --> 01:54:48,441 בשביל מה אתה בוהה בי? 969 01:54:58,291 --> 01:54:59,883 מה אתה - 970 01:55:02,195 --> 01:55:04,663 למה שלא תישאר כאן? 971 01:55:05,331 --> 01:55:08,767 המולדת שלך ייתן לך כוח וחוכמה. 972 01:55:09,035 --> 01:55:11,003 אתה משוגע או משהו, איש זקן? 973 01:55:11,271 --> 01:55:15,332 אני לא הולך לבזבז נעורי שטוף השמש בביצות שלך. 974 01:55:19,045 --> 01:55:20,603 ביי! 975 01:55:20,947 --> 01:55:23,711 אולי ניפגש שוב אם אתה לא בועט בדלי. 976 01:56:16,102 --> 01:56:18,229 "הבולשביק ניקולאי אוסטיוז'נין 977 01:56:18,504 --> 01:56:22,167 נפל ביד הנתעבת של אויב המעמד שלו" 978 01:57:35,715 --> 01:57:37,376 אתה גר באלן? 979 01:57:37,850 --> 01:57:40,819 - מה? - שאלתי, אתה גר באלן? 980 01:57:41,621 --> 01:57:43,145 כֵּן. 981 01:58:12,618 --> 01:58:16,110 עברתי 5,000 קילומטרים כדי להגיע לכאן. 982 01:58:29,235 --> 01:58:31,066 - ברבורים? - אווזים. 983 01:58:41,914 --> 01:58:43,745 אווזים. 984 01:58:47,520 --> 01:58:48,987 אווזים. 985 01:58:52,058 --> 01:58:54,526 ELAN VILLAGE 986 01:59:08,875 --> 01:59:11,343 VOLGA - VOLGA 987 01:59:44,377 --> 01:59:47,437 ואז יש את סוצ'י, ואז Tuapse. 988 01:59:48,014 --> 01:59:49,845 הים השחור זה משהו. 989 01:59:50,116 --> 01:59:53,574 בערב יש מסעדות, מוזיקה, נשים, 990 01:59:54,987 --> 01:59:56,648 טנגו. 991 01:59:58,191 --> 02:00:00,625 - מה? - טנגו הוא סוג של ריקוד. 992 02:00:02,061 --> 02:00:03,995 אתה יכול לרקוד בכלל או לא? 993 02:00:06,666 --> 02:00:08,600 רוצה שאלמד אותך? 994 02:00:11,070 --> 02:00:12,901 בוא הנה. 995 02:00:16,776 --> 02:00:18,573 תתקרב. 996 02:00:21,514 --> 02:00:23,709 קרוב יותר. אני אמור להחזיק אותך. 997 02:00:24,116 --> 02:00:25,606 ואתה מחזיק אותי. כָּזֶה. 998 02:00:25,885 --> 02:00:28,149 - זה לא טנגו. היי, אני יודע מה זה טנגו. 999 02:00:28,421 --> 02:00:30,389 זה לא טנגו. - כן, זה כן. 1000 02:00:30,656 --> 02:00:33,318 לא, זה לא. זה לא. 1001 02:00:33,593 --> 02:00:37,427 - כן, זה כן. - לא, זה לא. 1002 02:00:45,338 --> 02:00:47,272 שכמוך טיפש. 1003 02:00:55,781 --> 02:00:57,681 בסדר, למד אותי. 1004 02:01:02,955 --> 02:01:04,923 אני יודע שזה טנגו. 1005 02:01:06,225 --> 02:01:07,817 בשביל מה אתה חוטף? 1006 02:01:08,894 --> 02:01:10,361 בשביל מה אתה חוטף? 1007 02:01:12,632 --> 02:01:14,395 זה ריקוד. 1008 02:01:38,224 --> 02:01:40,158 זה כולם? 1009 02:01:40,493 --> 02:01:42,120 אני מניח שכן. 1010 02:01:42,795 --> 02:01:44,490 כָּאן. 1011 02:01:48,167 --> 02:01:49,998 כפי שאתה יודע, 1012 02:01:50,269 --> 02:01:54,672 "ב-22 ביוני, ברית המועצות הותקף על ידי גרמניה הנאצית". 1013 02:01:55,007 --> 02:01:57,669 - מה? - מי תקף? 1014 02:01:58,144 --> 02:02:00,408 - מתי? - ניצחנו אותם גרמנים פעם אחת. 1015 02:02:04,150 --> 02:02:06,448 אין לך רדיו? 1016 02:02:06,886 --> 02:02:08,478 כן, אני כן. 1017 02:02:10,489 --> 02:02:12,320 אבל זה לא עובד. 1018 02:02:12,591 --> 02:02:14,616 אנחנו חיים בקצה העולם. 1019 02:02:19,198 --> 02:02:20,688 המלחמה... 1020 02:02:23,669 --> 02:02:25,694 נמשך יותר משבועיים עכשיו. 1021 02:03:07,413 --> 02:03:09,210 אין מזל אני מניח. 1022 02:03:12,952 --> 02:03:15,386 - אתה גורייב? כן. 1023 02:03:16,088 --> 02:03:18,147 למה זה לא אסדת הנפט ברשם? 1024 02:03:18,424 --> 02:03:21,791 אני לא יודע. אנחנו בסביבה למעלה משבעה חודשים. 1025 02:03:23,996 --> 02:03:26,055 תראה, חבר, 1026 02:03:26,332 --> 02:03:29,859 נצטרף אליך בעוד חמישה ימים על סירת המנוע שלנו. זה שם. 1027 02:03:30,336 --> 02:03:32,133 אני לא יכול להרשות את זה. תמשיך הלאה. 1028 02:03:32,905 --> 02:03:35,066 הדוברה הזו שלך תיקח שבוע 1029 02:03:35,608 --> 02:03:38,839 להגיע למרכז הגיוס, בתוספת עצירה בכל כפר. 1030 02:03:39,178 --> 02:03:41,373 ועל סירת המנוע שלי זה רק חמישה ימים. 1031 02:03:42,014 --> 02:03:43,982 תפסיק לעכב. תזיז אותו. 1032 02:03:45,251 --> 02:03:48,152 תסתכל עלינו. תראה, אני אומר! 1033 02:03:49,288 --> 02:03:50,949 תסתכל עליי. 1034 02:03:51,824 --> 02:03:54,622 אנחנו מטפסים על עצים בגלל הגז הזה. אנחנו ישנים שם. 1035 02:03:54,894 --> 02:03:57,522 החבר'ה חצי מתים, אבל אנחנו ממשיכים לקדוח. 1036 02:03:58,197 --> 02:04:00,256 יש לי את הפקודות שלי, ואני מבצע אותם. 1037 02:04:05,371 --> 02:04:08,135 זה לא צריך להיעשות ככה. זה לא חכם מדי. 1038 02:04:08,674 --> 02:04:11,108 - זה לא אמור. - כמה ימים אתה צריך? 1039 02:04:11,377 --> 02:04:13,004 שלושה ימים. שְׁלוֹשָׁה. 1040 02:04:13,279 --> 02:04:15,213 אנחנו הולכים לקדוח יום ולילה. 1041 02:04:15,648 --> 02:04:16,910 אני לא יכול להרשות את זה. 1042 02:04:17,249 --> 02:04:19,717 חיכיתי לרגע הזה במשך 12 שנים. 1043 02:04:20,286 --> 02:04:23,414 יש פה נפט, מבין? חייב להיות. 1044 02:04:23,689 --> 02:04:25,850 אוקיינוס מזה מתחת לרעמת השטן, מבין? 1045 02:04:26,125 --> 02:04:28,855 שמן - הוא נחוץ להגנות, למלחמה. 1046 02:04:29,128 --> 02:04:31,460 - אתה מחבל בזה. - לא. 1047 02:04:35,468 --> 02:04:38,062 קרבות מתנהלים ליד סמולנסק, מבין? 1048 02:04:38,671 --> 02:04:40,571 ליד סמולנסק. 1049 02:04:44,543 --> 02:04:45,771 מַה? 1050 02:04:53,686 --> 02:04:56,018 לַחֲכוֹת! 1051 02:05:05,631 --> 02:05:07,531 לַחֲכוֹת! חכה לי! 1052 02:05:11,770 --> 02:05:13,704 ברלין כבר נפלה? 1053 02:05:14,373 --> 02:05:16,273 תרשום אותי 1054 02:05:16,542 --> 02:05:18,510 למלחמה! 1055 02:05:18,611 --> 02:05:20,408 תרשום אותי בבקשה. 1056 02:05:22,615 --> 02:05:24,708 אתה קטין. 1057 02:05:25,117 --> 02:05:28,553 פקח את העיניים. יום ההולדת שלי הוא... 1058 02:05:29,054 --> 02:05:30,612 בקרוב. 1059 02:05:31,056 --> 02:05:33,081 קדימה. תרשום אותי. 1060 02:05:34,326 --> 02:05:35,588 לְהַמשִׁיך. 1061 02:06:11,130 --> 02:06:12,597 אלכסיי! 1062 02:06:17,002 --> 02:06:18,629 אלכסיי! 1063 02:06:27,880 --> 02:06:29,507 טאיה! 1064 02:06:29,815 --> 02:06:31,373 האם תחזור? 1065 02:06:31,483 --> 02:06:33,178 האם תחכה לי? 1066 02:06:37,990 --> 02:06:40,458 האם תחכה לי? 1067 02:06:43,929 --> 02:06:46,864 אני אחכה לך כל החיים שלי! 1068 02:07:02,348 --> 02:07:06,614 הסערה התעוררה הגשם עשה רעש 1069 02:07:07,886 --> 02:07:12,152 בתוך החושך ברק הבזיק 1070 02:07:13,392 --> 02:07:17,385 והרעם התגלגל בלי סוף 1071 02:07:19,064 --> 02:07:22,625 ורוחות סערו בטבע 1072 02:07:35,447 --> 02:07:38,280 אה, ילדים. 1073 02:07:57,536 --> 02:07:59,504 הקאסט 1074 02:07:59,772 --> 02:08:02,070 Afanasy Ustyuzhanin ולאדימיר סמוילוב 1075 02:08:02,341 --> 02:08:04,639 ניקולאי אוסטיוז'נין VITALY SOLOMIN 1076 02:08:04,910 --> 02:08:07,208 ירופי סולומין EVGENY PEROV 1077 02:08:07,479 --> 02:08:09,777 ספירידון סולומין סרגיי שאקורוב 1078 02:08:10,049 --> 02:08:12,347 רודיון קלימנטוב מיכאיל קונוב 1079 02:08:12,618 --> 02:08:14,916 הזקן הנצחי פאבל קדוצ'ניקוב 1080 02:08:15,187 --> 02:08:17,485 אנסטסיה סולומינה נטליה אנדרייצ'נקו 1081 02:08:17,756 --> 02:08:20,054 טאיה סולומינה אלנה קורנבה 1082 02:08:20,325 --> 02:08:22,623 אלכסיי אוסטיוז'נין EVGENY LEONOV-GLADYSHEV 1083 02:08:22,895 --> 02:08:25,193 ואסילי לאוניד פלשקוב 1084 02:08:25,464 --> 02:08:27,762 פיטר אלכסנדר פוטאפוב 1085 02:08:28,033 --> 02:08:30,331 פיליפ איגור אוקלופין 1086 02:08:30,602 --> 02:08:32,900 ירמולאי NIKOLAI SKOROBOGATOV 1087 02:08:33,172 --> 02:08:35,470 פרול ג'ורג'י שטיל 1088 02:08:35,741 --> 02:08:38,039 פרוקופי GENNADYYUKHTIN 1089 02:08:38,310 --> 02:08:40,608 דריה ולנטינה ברזוצקאיה 1090 02:08:40,879 --> 02:08:43,177 מנקה אנה-מריה גרייבר 1091 02:08:43,449 --> 02:08:45,747 טד MAXIM MUNZUK 1092 02:08:46,018 --> 02:08:48,316 גורייב KONSTANTIN GRIGORIEV 1093 02:08:48,587 --> 02:08:50,885 קומיסר אלכסנדריאקובלב 1094 02:08:51,156 --> 02:08:53,454 סמל חיל פרשים ALEXANDRYANVAREV 1095 02:09:21,620 --> 02:09:25,818 סוף חלק שני 1096 02:09:50,850 --> 02:09:54,149 MOSFILM מציג 1097 02:09:55,287 --> 02:09:58,848 אגודה אמנותית שלישית 1098 02:09:59,125 --> 02:10:02,094 אזור אסור 1099 02:10:31,457 --> 02:10:33,186 קפטן! 1100 02:11:17,002 --> 02:11:18,264 מַיִם. 1101 02:11:20,439 --> 02:11:22,100 מה איתך? 1102 02:11:23,475 --> 02:11:27,002 אני צורח כבר שעתיים ואתה לא מגיב. 1103 02:11:27,279 --> 02:11:28,746 מַיִם. 1104 02:11:30,416 --> 02:11:32,850 הנה לך. שתו לגימה. 1105 02:11:33,452 --> 02:11:34,919 אל תהיה טיפש. 1106 02:11:35,654 --> 02:11:38,487 תראה, אם אתה יורק את זה שוב, אני אשאיר אותך כאן. 1107 02:11:38,757 --> 02:11:40,418 כן, אני אשאיר אותך למות. 1108 02:11:41,760 --> 02:11:43,387 הו, שלי. 1109 02:11:45,664 --> 02:11:48,895 תן לי לחבוש אותך קצת. 1110 02:11:52,504 --> 02:11:56,270 רק למשוך קצת את הקרביים. 1111 02:11:56,542 --> 02:12:01,070 הנה לך. אחרת תאבד אותם. 1112 02:12:01,347 --> 02:12:03,008 אתה אוהב וודקה, חייל? 1113 02:12:03,115 --> 02:12:06,414 בטח, אני שותה הכל, אבל אני מעדיף שמפניה. 1114 02:12:06,685 --> 02:12:08,880 אם נעבור, 1115 02:12:08,988 --> 02:12:11,821 אני אקנה לך קופסת שמפניה. 1116 02:12:12,091 --> 02:12:14,025 כמובן שנעשה זאת. 1117 02:12:14,126 --> 02:12:15,855 אנחנו נעבור. 1118 02:12:18,397 --> 02:12:20,228 אנחנו מוקפים, קפטן, 1119 02:12:20,599 --> 02:12:23,796 אבל אני לא בטוח אם זה גרמנים או אנשינו. 1120 02:13:14,353 --> 02:13:16,548 היי, קפטן, אתה חי? 1121 02:14:06,638 --> 02:14:08,265 מַיִם. 1122 02:14:08,841 --> 02:14:10,308 מַיִם. 1123 02:15:43,135 --> 02:15:44,363 החבר'ה שלנו. 1124 02:15:50,175 --> 02:15:51,506 החבר'ה שלנו. 1125 02:15:58,016 --> 02:16:00,644 החבר'ה שלנו! 1126 02:16:33,252 --> 02:16:35,117 חכה רגע. - חבר חבר המועצה הצבאית. 1127 02:16:35,387 --> 02:16:37,184 תחזיק מעמד. פיל? 1128 02:16:38,223 --> 02:16:40,953 - פצע כבד מאוד. - בחיים. 1129 02:16:42,261 --> 02:16:45,162 פצע כבד מאוד בבטן. 1130 02:16:54,006 --> 02:16:55,701 בְּחַיִים. 1131 02:17:02,781 --> 02:17:05,306 - WHO? - יפונין, קפטן, אדוני. 1132 02:17:05,584 --> 02:17:07,108 מי הציל אותו? 1133 02:17:07,386 --> 02:17:12,085 הילד הזה - פרטי Ustyuzhanin. גרר אותו לבד. 1134 02:17:12,357 --> 02:17:14,450 אוסטיוז'נין! 1135 02:17:14,893 --> 02:17:16,520 בוא הנה. 1136 02:17:17,095 --> 02:17:18,562 בוא הנה. 1137 02:17:21,533 --> 02:17:23,660 אז אתה Ustyuzhanin? כן, אדוני. 1138 02:17:24,670 --> 02:17:26,865 - שם? - אלכסיי ניקולאביץ'. 1139 02:17:27,573 --> 02:17:30,337 - אתה בא מסיביר? כן, אדוני. 1140 02:17:43,355 --> 02:17:44,822 ובכן, אלכסיי ניקולאביץ'. 1141 02:17:46,258 --> 02:17:47,885 אלכסיי ניקולאביץ'. 1142 02:17:50,162 --> 02:17:51,823 האם אתה יודע... 1143 02:17:55,767 --> 02:17:57,735 את מי הצלת 1144 02:18:00,405 --> 02:18:03,067 המדינה שלך לעולם לא תשכח זאת. 1145 02:18:04,376 --> 02:18:06,037 תהיה טוב. 1146 02:18:11,316 --> 02:18:13,216 אני שמח לשרת את ברית המועצות. 1147 02:19:18,950 --> 02:19:24,252 המולדת בברכה בנים מנצחים! 1148 02:20:04,730 --> 02:20:07,494 הוא תמים כמו עגל טוב רק ללעיסת מברשת 1149 02:20:07,766 --> 02:20:10,257 הוביל אותי הביתה אבל לא יכולתי לנשק אותי 1150 02:20:17,142 --> 02:20:19,702 היי, אוסטיוז'נין, בוא הנה. - מה זה? 1151 02:20:19,978 --> 02:20:21,536 - רוצה משקה? - לא. 1152 02:20:21,813 --> 02:20:23,280 אז תנצח אותו. 1153 02:21:18,270 --> 02:21:19,897 זהו. זה נגמר. 1154 02:21:23,008 --> 02:21:26,136 הכל נגמר. 1155 02:21:28,180 --> 02:21:29,977 ועכשיו, בהחלט 1156 02:21:30,882 --> 02:21:33,442 חיים יפים יתחילו. 1157 02:22:28,406 --> 02:22:31,042 סאגה סיבירית - II 1158 02:22:31,042 --> 02:22:34,876 סאגה סיבירית - II שירה 1159 02:22:35,680 --> 02:22:37,147 הקאסט 1160 02:22:37,249 --> 02:22:41,049 NIKITA MIKHALKOV לודמילה גורצ'נקו 1161 02:22:41,519 --> 02:22:45,353 איגור אוקלופין סרגיי שאקורוב 1162 02:22:45,891 --> 02:22:49,884 RUSLAN MIKABERIDZE VSEVOLOD LARIONOV 1163 02:22:50,428 --> 02:22:55,695 פאבל קדוצ'ניקוב בתור הזקן הנצחי 1164 02:22:56,101 --> 02:22:59,593 תסריטאים ולנטין EZHOV 1165 02:22:59,704 --> 02:23:02,673 אנדריי מיכאלקוב-קונצ'לובסקי 1166 02:23:03,208 --> 02:23:06,735 מנהל צילום LEVAN PAATASHVILI 1167 02:23:07,846 --> 02:23:10,576 מעצבי הפקה ניקולאי דוויגבסקי 1168 02:23:10,682 --> 02:23:13,082 אלכסנדראדאבשיאן 1169 02:23:13,551 --> 02:23:17,544 מוזיקה מאת אדוארד ארטמייב 1170 02:23:17,956 --> 02:23:22,086 מהנדס סאונד ולנטין בוברוסקי 1171 02:23:22,560 --> 02:23:27,463 בימוי: בוריס ולשר פליקס קליימן 1172 02:23:27,933 --> 02:23:33,200 סרטוני חדשות LEONID EIDLIN עריכה של VALENTINA KALAGINA 1173 02:23:33,738 --> 02:23:38,869 מנהל דברי הימים ארתור פלשיאן עורכת VERA OSTRIMSKAYA 1174 02:24:50,949 --> 02:24:55,682 בימוי על ידי אנדריי מיכאלקוב-קונצ'לובסקי 1175 02:26:44,162 --> 02:26:49,725 הייתה לנו אמונה! 1176 02:26:50,368 --> 02:26:54,099 חלק שלישי 1177 02:26:54,672 --> 02:27:00,611 אלכסיי, בנו של ניקולס שנות השישים 1178 02:27:30,141 --> 02:27:32,109 היי, אלכסיי, 1179 02:27:32,377 --> 02:27:34,675 לא היה לי מושג היו לך כל כך הרבה מדליות. 1180 02:27:35,180 --> 02:27:37,648 אני אדם צנוע, טופיק. 1181 02:27:38,216 --> 02:27:40,446 אז אם אתה צנוע, למה ללבוש אותם 1182 02:27:41,019 --> 02:27:43,544 כמה זמן אתה הרחק מהבית שלך בבאקו? 1183 02:27:43,855 --> 02:27:45,322 שנתיים. 1184 02:27:45,590 --> 02:27:47,649 לא הייתי כאן בכפר שלי במשך 20 שנה. 1185 02:27:48,426 --> 02:27:50,417 אלן היא המולדת שלי. 1186 02:27:54,032 --> 02:27:56,091 Reveille, כולם! 1187 02:27:56,501 --> 02:27:58,332 איבן. 1188 02:28:02,106 --> 02:28:04,472 - הבירה כאן. - איזו בירה? 1189 02:28:04,742 --> 02:28:07,404 בירה מהחבית. רואים את החבית שם? 1190 02:28:07,679 --> 02:28:09,340 אתה והבדיחות שלך. 1191 02:28:09,614 --> 02:28:13,414 יש לך הרבה מדליות, אבל מעט כבוד. 1192 02:28:16,187 --> 02:28:17,814 בוא נראה כאן. 1193 02:28:18,656 --> 02:28:19,918 צעד אחורה בבקשה. 1194 02:28:21,559 --> 02:28:23,823 - הנה לך! - אתה ממזר! 1195 02:28:24,095 --> 02:28:27,121 - תירגעו, כולם. - מה אתה עושה? יש לי כאב גרון. 1196 02:28:27,398 --> 02:28:29,593 תמיד יש לך כאב גרון אחרי שתייה, איבן. 1197 02:28:31,202 --> 02:28:33,966 תתלבשו, חבר'ה. הבית שלי קרוב. 1198 02:28:39,577 --> 02:28:41,044 ELAN VILLAGE 1199 02:28:49,621 --> 02:28:52,954 חכה רגע, אני ראשון. - איך זה? 1200 02:28:53,224 --> 02:28:56,318 יש לי את הזכות. זו המולדת שלי, איבן. 1201 02:28:56,594 --> 02:28:58,562 מה עם ההנגאובר שלך, הכל אותו דבר עבורך. 1202 02:28:58,830 --> 02:29:00,297 רק תסתכל עליו. 1203 02:29:01,332 --> 02:29:04,927 אני מזמין אותך לקבלת פנים באחוזה של משפחתי הלילה. 1204 02:29:05,203 --> 02:29:08,070 התפריט כולל מרק חדקן ואווז צלוי. 1205 02:29:26,157 --> 02:29:28,557 נהנית מהבאניה, אלכסיי? 1206 02:29:44,175 --> 02:29:46,939 - סשה! אני בא, אלכסיי. 1207 02:29:47,912 --> 02:29:49,607 - איפה פרסמתי אותך? - מה? 1208 02:29:49,881 --> 02:29:51,849 - איפה פרסמתי אותך? - מה זאת אומרת איפה? 1209 02:29:52,116 --> 02:29:53,743 אתה יודע בעצמך איך - - נתק את הדיבורים! 1210 02:29:54,018 --> 02:29:56,316 אל תשכח מאיפה הוצאתי אותך. רק תחכה. 1211 02:29:56,587 --> 02:29:58,384 - בסדר. - תחזור לעבודה! 1212 02:29:58,656 --> 02:30:00,590 טופיק! 1213 02:30:00,858 --> 02:30:02,985 רגע, טופיק! 1214 02:30:04,162 --> 02:30:06,596 אתה תהיה האחראי, סשה. 1215 02:30:06,864 --> 02:30:08,832 טופיק, חכה! 1216 02:30:28,953 --> 02:30:31,444 זה לא נעול. פשוט תדחף אותו קצת. 1217 02:30:32,924 --> 02:30:35,722 פשוט תדחף קצת את השער. 1218 02:30:38,629 --> 02:30:40,597 איזו עבודה יפה. 1219 02:30:40,965 --> 02:30:43,399 הם לא בונים ככה אפילו בבאקו בימינו. 1220 02:30:43,968 --> 02:30:45,435 קדימה, אלכסיי. 1221 02:30:46,204 --> 02:30:49,264 למה אתה מתכוון, טופיק? אוסטיוז'נין חזר הביתה. 1222 02:30:49,540 --> 02:30:52,509 למה להרים את זה? זהו רכב נהדר. תן להם להתרגל לזה. 1223 02:30:58,316 --> 02:31:00,079 היי, מה אתה עושה? 1224 02:31:03,087 --> 02:31:05,555 למה היית צריך לשבור אותו? 1225 02:31:10,395 --> 02:31:14,525 שלום, בני הארץ, מעובדי הנפט הכספי! 1226 02:31:14,799 --> 02:31:16,391 תפסיק להפחיד אנשים. 1227 02:31:16,667 --> 02:31:20,398 שלום לעובדי הכפר מעובדי בשקיריה! 1228 02:31:21,639 --> 02:31:25,803 מכונות חדשות חורשות מרחבי סיביר! 1229 02:31:26,511 --> 02:31:28,240 הרבה מרחב מחיה כאן, 1230 02:31:28,513 --> 02:31:31,107 ונשים מושכות - אף אחד מתחת לגיל 70. 1231 02:31:31,382 --> 02:31:33,816 זה אומר שנקבל כמה לישון בלילה. 1232 02:31:33,918 --> 02:31:36,716 ובכן, סבתא, מה עם נשיקה 1233 02:31:41,426 --> 02:31:43,826 מה אתם בני זונות חושב שאתה עושה? 1234 02:31:48,032 --> 02:31:49,522 מה היה רע בזה? 1235 02:31:50,001 --> 02:31:52,697 השער הזה היה מיושן מדי בכל מקרה. 1236 02:31:52,804 --> 02:31:57,366 שער זה נעשה על ידי אומנים אמיתיים. 1237 02:31:58,943 --> 02:32:02,470 הם גרמו לזה להימשך עידנים. למה לעזאזל שברת את זה? 1238 02:32:02,747 --> 02:32:05,545 קח את זה בקלות, איש זקן. אנו נשחזר אותו עבורך. 1239 02:32:17,528 --> 02:32:20,964 וחשבנו שיש רק נשים לגיל פנסיה באלן, 1240 02:32:21,232 --> 02:32:22,699 כמו החברות החדשות שלי כאן. 1241 02:32:22,967 --> 02:32:26,835 - ובכן, אתה טועה. - אתה נופש כאן? 1242 02:32:27,104 --> 02:32:30,073 - שוב לא בסדר. - אני לא מבין. 1243 02:32:30,341 --> 02:32:32,866 אתה מתכוון שאתה מקומי? - נכון. 1244 02:32:34,345 --> 02:32:38,145 הנה מתנה קטנה בשבילך. לך ותנוח קצת. 1245 02:32:38,716 --> 02:32:40,877 אז זה מקומי. 1246 02:32:41,152 --> 02:32:42,676 אז של מי אתה? 1247 02:32:42,954 --> 02:32:44,649 לא שלך בוודאי. 1248 02:32:44,922 --> 02:32:46,719 אל תהיה כל כך בטוח. 1249 02:32:46,991 --> 02:32:51,155 אנחנו לא כאן רק ליום אחד, אבל לחצי שנה, אז הכל אפשרי. 1250 02:32:52,196 --> 02:32:54,926 אז אתה סולומין. - מאיפה אתה יודע? 1251 02:32:55,199 --> 02:32:56,632 מי לא יודע? 1252 02:32:56,901 --> 02:33:02,669 כולם מכירים את ג'ינג'י סולומין הן הבנות הכי טובות בסיביר. 1253 02:33:03,274 --> 02:33:07,233 מיהרתי לכאן ברגע שגיליתי את זה. בשביל זה אני כאן. 1254 02:33:07,778 --> 02:33:09,370 ובכן, 1255 02:33:09,647 --> 02:33:11,774 תן לי להציג את עצמי. 1256 02:33:12,149 --> 02:33:14,276 בסדר, אלכסיי ניקולאביץ'. 1257 02:33:20,658 --> 02:33:22,125 הא? 1258 02:33:22,393 --> 02:33:25,362 ואנחנו יודעים אם רודף חצאיות מופיע בסיביר, 1259 02:33:25,630 --> 02:33:27,598 זה בוודאי אלכסיי אוסטיוז'נין. 1260 02:33:29,834 --> 02:33:31,995 גדוד רפואה, החזית האוקראינית השנייה, 1943, נכון? 1261 02:33:32,270 --> 02:33:33,237 טָעוּת. 1262 02:33:36,974 --> 02:33:40,137 מורמנסק, 1953, המסעדה הקווקזית? 1263 02:33:40,411 --> 02:33:42,379 - היה נורא קר. - שוב לא בסדר. 1264 02:33:44,015 --> 02:33:45,676 אני מוותר. 1265 02:33:48,653 --> 02:33:50,314 - סוצ'י. - לא נכון. 1266 02:33:50,588 --> 02:33:53,148 - 1956, אתר הנופש של אוקטובר. - לא נכון. 1267 02:33:53,791 --> 02:33:57,420 לימדת אותי לרקוד בסככה ההיא. 1268 02:34:05,036 --> 02:34:07,004 - רעיה? - טאיה. 1269 02:34:07,271 --> 02:34:09,364 טופיק, אני רוצה שתפגשי - 1270 02:34:09,640 --> 02:34:10,766 טאיה היקרה. 1271 02:34:11,042 --> 02:34:14,205 טופיק, אני רוצה שתפגשי חבר ותיק שלי. 1272 02:34:16,013 --> 02:34:18,709 רק תסתכל עליה, חסרת בושה. 1273 02:34:18,983 --> 02:34:24,046 - זו חברתי טאיה סולומין. - שלום. 1274 02:34:24,322 --> 02:34:25,584 מאוד שמח לפגוש אותך. 1275 02:34:26,624 --> 02:34:30,025 זה טופיק רוסטמוב, המפקד שלי, 1276 02:34:30,294 --> 02:34:32,262 איש שמן בעל שם מבאקו. 1277 02:34:32,530 --> 02:34:34,259 שמעת עליו? 1278 02:34:34,365 --> 02:34:38,062 גיבור העבודה הסוציאליסטית. רק שהוא מסתיר את המדליה כי הוא ביישן. 1279 02:34:38,936 --> 02:34:42,599 אמן ספורט, איש משפחה מצוין. 1280 02:34:42,974 --> 02:34:45,534 אב לחמישה ילדים. שלוש בנות, שני בנים. 1281 02:34:45,810 --> 02:34:47,744 הילדה הבכורה בת 28. 1282 02:34:48,279 --> 02:34:50,406 הצעיר, עדיין תינוק. 1283 02:34:52,550 --> 02:34:54,518 אז הנה אנחנו כאן. 1284 02:35:02,760 --> 02:35:05,729 תודה לך, אלכסיי. -הנאה שלי. 1285 02:35:05,997 --> 02:35:08,932 - שמור על העז! - עזוב אותי! 1286 02:35:09,200 --> 02:35:12,499 - אתה צריך להודות לי! - תחלמו! 1287 02:35:14,505 --> 02:35:18,168 אז הגעת לכאן, אחיין. - נכון, דוד. 1288 02:35:18,442 --> 02:35:20,569 אני כבר מצפה למפגש המחודש שלנו. 1289 02:35:20,845 --> 02:35:23,643 ובכן, הנה אני כאן. 1290 02:35:23,914 --> 02:35:26,007 אתה נראה נהדר. 1291 02:35:26,283 --> 02:35:29,013 תראה את הגיבור הזה של אלן. 1292 02:35:29,286 --> 02:35:32,449 תכיר את דודי 1293 02:35:32,823 --> 02:35:34,688 ספירידון סולומין. 1294 02:35:36,260 --> 02:35:38,228 הוא הרג את אבי, דרך אגב. 1295 02:35:38,496 --> 02:35:43,263 אכן נהרג. ושולם לשלטונות הסובייטיים במלואו. 1296 02:35:43,734 --> 02:35:46,862 נלחמתי בגדוד העונשין. יש לי מדליה. 1297 02:35:47,772 --> 02:35:50,536 – גאלתי את עצמי בדם, מבין? - בטח. 1298 02:35:51,042 --> 02:35:54,034 - ואני לא מתחרט, מבין? - בטח. 1299 02:35:58,182 --> 02:36:01,913 מה אתה הולך לעשות עכשיו? 1300 02:36:03,954 --> 02:36:05,717 דקור אותי 1301 02:36:07,024 --> 02:36:08,787 או לירות בי? 1302 02:36:10,861 --> 02:36:13,329 - מה אנחנו הולכים לעשות? אלכסיי. 1303 02:36:15,232 --> 02:36:20,101 לא נעשה דבר. נעמיד דריק ברעמת השטן 1304 02:36:20,538 --> 02:36:22,506 ולקדוח עד שנמצא גז. 1305 02:36:22,773 --> 02:36:25,367 אז נהרוס את אלן שלך, 1306 02:36:25,876 --> 02:36:28,344 להניח אספלט ולבנות בתים מודרניים. 1307 02:36:28,846 --> 02:36:32,338 ואנחנו נגור איתך באותו בניין, עם כל הנוחות. 1308 02:36:33,250 --> 02:36:35,047 עיר השמש. 1309 02:36:35,720 --> 02:36:37,017 הבנתי? 1310 02:36:45,996 --> 02:36:48,829 אני לא הולך לפרוק השנאים האלה. 1311 02:36:48,933 --> 02:36:51,231 תן לי להריח את הנשימה שלך. - טד! 1312 02:36:51,802 --> 02:36:54,327 יש לך נכדה, אבא? 1313 02:36:54,438 --> 02:36:56,963 - תעמיד אותי? אתה בא איתנו או לא? 1314 02:36:57,875 --> 02:37:00,173 איך הלינה כאן, אבא? 1315 02:37:10,287 --> 02:37:13,586 וולודיה, קח את הצריף הבא. לזה אין חלונות. 1316 02:37:14,058 --> 02:37:16,151 - סשה, מישהו הביא לי את המשקולת? - מה? 1317 02:37:16,594 --> 02:37:19,927 - הבאת את המשקולת שלי? - מי צריך את זה? תשאל את פיט. 1318 02:37:20,364 --> 02:37:23,231 אתה משוגע? היי, פיט, הבאת את המשקולת שלי? 1319 02:37:23,501 --> 02:37:25,059 קבל את המשקולת שלך בעצמך! 1320 02:37:25,336 --> 02:37:27,964 הלוואי שהיית הורגת אותי אז. 1321 02:37:36,080 --> 02:37:38,878 תראה את זה. איזה דבר יפה. 1322 02:37:40,551 --> 02:37:42,382 כמה יפה. תראה, בסדר? הו, שלי. 1323 02:37:47,491 --> 02:37:49,118 הו, תתגבר על זה. 1324 02:37:59,236 --> 02:38:01,170 גבר, הו, גבר! אני מיד חוזר, חבר'ה. 1325 02:38:44,348 --> 02:38:48,808 את מפלצת! יש להם את עונת ההזדווגות שלהם עכשיו. 1326 02:38:50,287 --> 02:38:53,279 באת, קילל את הזקן, 1327 02:38:53,991 --> 02:38:55,720 הפילו את השער. 1328 02:38:57,828 --> 02:38:59,659 תן לי את האקדח. 1329 02:38:59,930 --> 02:39:02,057 אז עכשיו אתה הולך בשביל הברבורים, הא? 1330 02:39:02,333 --> 02:39:04,130 תן לי את האקדח. תמשיך. 1331 02:39:05,402 --> 02:39:07,427 - טאיה - - אל "טאיה" אותי. תן לי את האקדח. 1332 02:39:07,705 --> 02:39:09,730 אתה לא יודע שזה מנוגד לחוק לירות ברבורים? 1333 02:39:10,007 --> 02:39:12,475 יצאת מדעתך או מה? 1334 02:39:38,669 --> 02:39:41,604 למה, אתה כל כך מהיר. - אני מהיר. 1335 02:39:41,972 --> 02:39:44,998 לא חיפשתי אותך. באת מרצונך. 1336 02:39:45,109 --> 02:39:49,136 - למה כאן? אני גר בבית. - הבית מיועד מאוחר יותר. 1337 02:39:49,413 --> 02:39:52,871 - מתחיל לרדת גשם! - הנה מעיל גשם. 1338 02:39:54,685 --> 02:39:57,153 אני אוריד את זה בעצמי. - ובכן - 1339 02:39:58,722 --> 02:40:00,690 אתה תוריד את זה בעצמך? 1340 02:40:01,425 --> 02:40:04,553 - בעצמך, אתה אומר? - אל תגרד. היי, אתה שורט אותי. 1341 02:40:05,129 --> 02:40:07,597 לְהֵאָחֵז. לַחֲכוֹת. 1342 02:40:08,098 --> 02:40:10,396 לזוז. אנחנו על גבעת נמלים. 1343 02:40:10,901 --> 02:40:12,766 תזיז את הרגל, נכון? 1344 02:40:17,875 --> 02:40:19,775 זה היה האקדח שלך, אלכסיי היקר. 1345 02:40:22,947 --> 02:40:24,744 זה הפחיד אותי. 1346 02:40:25,716 --> 02:40:27,240 מה זה? 1347 02:40:27,518 --> 02:40:31,921 היקר לי, מתוק שלי אלכסיי. 1348 02:40:35,693 --> 02:40:38,321 אלכסיי, יקירי, מתוק - 1349 02:41:04,121 --> 02:41:05,748 ואתה - 1350 02:41:06,623 --> 02:41:09,091 לא זיהית אותי. שכח אותי לגמרי. 1351 02:41:10,527 --> 02:41:12,757 מי יכול היה לדעת? 1352 02:41:13,030 --> 02:41:15,726 אז היית רק ילד. 1353 02:41:17,234 --> 02:41:19,202 ותסתכל עליך עכשיו. 1354 02:41:20,371 --> 02:41:24,774 את בכלל לא נראית כמו בת כפר. לא לפי מראה ולא לפי נימוסים. 1355 02:41:25,476 --> 02:41:27,944 חזרתי לכאן לפני חצי שנה. 1356 02:41:28,645 --> 02:41:30,943 לפני זה עבדתי 1357 02:41:31,415 --> 02:41:35,545 בתור ברמנית על ספינה. 1358 02:41:38,889 --> 02:41:42,154 חדרי דלוקס, מסעדות, 1359 02:41:43,427 --> 02:41:45,554 ספות קטיפה. 1360 02:41:45,929 --> 02:41:48,693 - אהבת את זה? אתה מהמר. 1361 02:41:49,066 --> 02:41:51,057 אז למה לא נשארת? 1362 02:41:53,037 --> 02:41:55,005 יותר מדי מהדבר הטוב. 1363 02:41:57,474 --> 02:42:00,773 אני צריך לדאוג לספירידון. 1364 02:42:01,311 --> 02:42:03,006 הוא מרושע, אבל אני מרחם עליו. 1365 02:42:03,280 --> 02:42:05,271 אשתו איננה, אז הוא לבד. 1366 02:42:05,549 --> 02:42:08,382 ואיך זה שאתה לא נשוי? 1367 02:42:10,721 --> 02:42:12,780 - רוצה לדעת? - אני מקשיב. 1368 02:42:13,724 --> 02:42:15,157 אתה לא יכול... 1369 02:42:15,993 --> 02:42:17,620 לנחש בעצמך? 1370 02:42:17,895 --> 02:42:19,795 לִי? אין מושג. 1371 02:42:20,064 --> 02:42:21,691 לֹא. 1372 02:42:22,099 --> 02:42:23,999 זה סיפור ארוך. 1373 02:42:26,036 --> 02:42:27,025 וואי! 1374 02:42:27,304 --> 02:42:30,205 הו, שלי! אנשים מחכים לי במשתה. 1375 02:42:30,474 --> 02:42:33,102 תקשיב, אנחנו צריכים לחזור בנפרד, בסדר? 1376 02:42:33,377 --> 02:42:37,279 אנשים יתחילו לכשכש בלשונם ויש לי את צוות העבודה שלי, אחרי הכל. 1377 02:42:37,548 --> 02:42:39,345 בְּסֵדֶר? גָדוֹל. 1378 02:42:44,388 --> 02:42:46,982 ובכן, אני בחופש. 1379 02:42:48,592 --> 02:42:50,389 - נעים להכיר. - צ'או. 1380 02:43:32,469 --> 02:43:35,404 הלב שלי שבור 1381 02:43:35,839 --> 02:43:38,171 זה מספיק, לך מפה עכשיו 1382 02:43:38,442 --> 02:43:40,672 אנחנו זרים 1383 02:43:41,011 --> 02:43:43,309 תשכח ממני 1384 02:43:53,390 --> 02:43:56,553 איפה טופיק? - בבית הקברות. 1385 02:44:11,942 --> 02:44:14,775 - טופיק! בוא נלך! - לאן? 1386 02:44:15,045 --> 02:44:17,536 מה זאת אומרת איפה? לרעמת השטן. בוא נלך! 1387 02:44:25,589 --> 02:44:28,820 אלכסיי, אנחנו לא מקימים את הדריק על רעמת השטן. 1388 02:44:29,092 --> 02:44:31,686 - הא? אני יודע. פיתיתי אותך מטטריה. 1389 02:44:31,962 --> 02:44:35,329 אני יודע שהבטחתי שנעמיד דריק על רעמת השטן ולא כאן. 1390 02:44:35,599 --> 02:44:37,897 אני צריך אותך ואת החבר'ה שלך. 1391 02:44:38,168 --> 02:44:41,569 אני הולך לעבוד איתך. עבודה, מבינה? 1392 02:44:43,874 --> 02:44:48,470 כן, אני יודע שזה היה טריק זול. 1393 02:44:48,745 --> 02:44:51,612 אבל הדריק יהיה ממש כאן, כפי שתוכנן. 1394 02:44:51,882 --> 02:44:57,149 אני מכיר אותך ואת אבא שלך כמעט מת שם בגלל הגז הזה. 1395 02:44:57,421 --> 02:44:59,412 אני זוכר. 1396 02:45:06,129 --> 02:45:08,689 אבל אין לנו זכות לשים את זה בכל מקום אחר! 1397 02:45:11,134 --> 02:45:13,329 אתה יודע איך זה. איזה איש משרד בעל ארבע עיניים 1398 02:45:13,437 --> 02:45:16,031 תוקע את האצבע שלו על המפה, ומשם זה הולך. 1399 02:45:16,306 --> 02:45:19,605 ניירות זזים, הם שמים עליהם חותמת, אחר כך המכונות. 1400 02:45:24,147 --> 02:45:25,580 אלכסיי. 1401 02:45:30,854 --> 02:45:32,321 תעשה את זה. 1402 02:45:32,756 --> 02:45:34,280 תעשה את זה. 1403 02:45:34,825 --> 02:45:36,816 לקדוח דרך הזקן והזקנה. 1404 02:45:38,228 --> 02:45:41,356 לתוך נשמתה של הבתולה הקדושה! לִקְדוֹחַ! תרגיל ממש כאן! 1405 02:46:34,751 --> 02:46:37,720 היי, זקן! וואו! אתה עדיין חי! 1406 02:46:39,856 --> 02:46:42,552 היי, אלכסיי. אתה משהו, איש זקן. 1407 02:46:42,826 --> 02:46:45,158 הארכת על הזמן שלך. הגיע הזמן למות כבר. 1408 02:46:45,429 --> 02:46:47,158 לָמוּת? 1409 02:46:47,431 --> 02:46:50,298 לא הזקנים מתים 1410 02:46:51,368 --> 02:46:53,268 אלא הבשל. 1411 02:46:53,603 --> 02:46:57,039 כנראה שעדיין לא הבשלתי. 1412 02:46:58,108 --> 02:47:00,372 האם הדרך ארוכה לרעמת השטן? 1413 02:47:00,644 --> 02:47:03,636 אף אחד לא יודע בוודאות. 1414 02:47:03,914 --> 02:47:06,314 אני אף פעם לא הולך לשם, וגם אתה לא צריך. 1415 02:47:06,583 --> 02:47:10,212 אני לא מאמין באמונות טפלות. זו המאה ה-20, איש זקן. 1416 02:47:10,921 --> 02:47:12,582 ובכן, בטח. 1417 02:47:12,856 --> 02:47:14,323 לְהַמשִׁיך. 1418 02:47:44,054 --> 02:47:48,354 אתה לא באזרבייג'ן עכשיו, טופיק! 1419 02:49:08,705 --> 02:49:10,696 אז שם קדחו. 1420 02:49:12,809 --> 02:49:14,606 ממש כאן! 1421 02:53:45,315 --> 02:53:46,782 אבא. 1422 02:53:51,521 --> 02:53:52,988 אבא! 1423 02:53:58,795 --> 02:54:00,262 אבא! 1424 02:54:04,134 --> 02:54:05,601 אבא. 1425 02:54:18,748 --> 02:54:21,546 - אלכסיי! - אבא! 1426 02:54:22,285 --> 02:54:23,912 אבא! 1427 02:54:25,255 --> 02:54:26,722 אבא! 1428 02:54:28,591 --> 02:54:30,081 אבא! 1429 02:54:33,096 --> 02:54:36,122 אבא! אבא! 1430 02:54:39,736 --> 02:54:41,203 אבא! 1431 02:54:41,905 --> 02:54:43,372 אבא! 1432 02:55:04,661 --> 02:55:06,788 אלכסיי! 1433 02:55:20,410 --> 02:55:22,310 סשה! פיטר! 1434 02:55:26,015 --> 02:55:28,984 יש שקע גז טהור ברעמת השטן. 1435 02:55:32,755 --> 02:55:35,883 בוא למעלה. הנה, צ'יקי, ​​צ'יקי. 1436 02:55:37,660 --> 02:55:39,389 הנה אתה. 1437 02:56:59,609 --> 02:57:01,634 תחזיק מעמד. 1438 02:57:01,911 --> 02:57:03,879 - אפשר לעזור? - אני בסדר כאן. 1439 02:57:04,147 --> 02:57:05,944 - אתה תמיד בסדר. תן יד לפיט. 1440 02:57:06,215 --> 02:57:08,240 - בסדר. - האם תצליחו לקדוח בזמן? 1441 02:57:08,518 --> 02:57:09,815 לא. 1442 02:57:10,086 --> 02:57:13,886 קיוויתי שתהיה הראשון לקדוח במולדתך. 1443 02:57:14,157 --> 02:57:15,954 הו, טאיה! 1444 02:57:19,529 --> 02:57:20,996 היי. 1445 02:57:22,065 --> 02:57:23,794 מה מביא אותך לכאן? 1446 02:57:24,300 --> 02:57:26,268 אני הולך לבית הקברות להלוויה של סבתא. 1447 02:57:26,536 --> 02:57:28,367 סבתא מתה? איזה בושה. 1448 02:57:28,638 --> 02:57:30,230 חשבתי להעיף מבט בך. 1449 02:57:30,506 --> 02:57:32,133 סשה! בוא הנה. 1450 02:57:33,443 --> 02:57:35,411 לך תעזור לבחורים שם. 1451 02:57:37,213 --> 02:57:38,805 טוב, אז. 1452 02:57:39,482 --> 02:57:42,349 אנחנו עובדים כאן, אתה מבין. 1453 02:57:42,618 --> 02:57:44,677 יצאת מהיער ושכח ממני. 1454 02:57:45,021 --> 02:57:46,818 אין לי זמן. יש הרבה עבודה. 1455 02:57:47,590 --> 02:57:49,888 יכולת למצוא זמן במהלך החודש. 1456 02:57:50,159 --> 02:57:53,128 - איך הולך, אלנה? - אני בסדר. 1457 02:57:56,366 --> 02:57:58,561 הצוות שלך דורש תשומת הלב שלך, הא? 1458 02:57:58,835 --> 02:58:03,465 סליחה, אנחנו חוגגים קידוח המבחן היום. 1459 02:58:03,940 --> 02:58:06,238 אז נתראה בפעם אחרת. 1460 02:58:07,176 --> 02:58:08,666 ביי. 1461 02:58:08,945 --> 02:58:10,537 סשה! 1462 02:58:52,522 --> 02:58:55,082 הנה, ספירידון. 1463 02:58:55,358 --> 02:58:58,054 מה איתך, ספירידון? 1464 02:58:58,327 --> 02:59:00,158 מה איתך? 1465 02:59:02,832 --> 02:59:06,199 לְהַקְשִׁיב. הוא חולם להירשם במכון לשפות זרות. 1466 02:59:06,469 --> 02:59:10,803 - טופיק, אנחנו עושים את זה! - פיודור הפך לשוטר. 1467 02:59:11,074 --> 02:59:15,204 סטפנידה חולבת את העז המטפלת, אחר כך עובד בשטח ושר. 1468 02:59:15,478 --> 02:59:17,446 קרובי משפחה, הא? 1469 02:59:22,485 --> 02:59:27,047 היי, מה לוקח לך כל כך הרבה זמן? 1470 02:59:27,423 --> 02:59:29,721 קדימה, איבן! 1471 02:59:29,992 --> 02:59:31,323 היי, הגיע הזמן להתחיל! 1472 02:59:31,594 --> 02:59:35,860 מהרו, נכון! אתה כמו זבוב מכה בחלון. 1473 02:59:35,965 --> 02:59:39,332 אל תהרוס לי את העצבים. הם לעולם לא יגדלו שוב. 1474 02:59:39,602 --> 02:59:41,297 אתה תחיה חיים ארוכים. 1475 02:59:42,138 --> 02:59:45,437 מעניין מה הם עושים עם כל הכסף. 1476 02:59:45,708 --> 02:59:47,835 הו, קוליה! 1477 02:59:51,314 --> 02:59:55,580 למען נשמת עבדך מי עבר, 1478 02:59:55,685 --> 02:59:57,312 להציל ולהגן עליה. 1479 02:59:57,587 --> 02:59:59,487 לאהבת אנשים. 1480 02:59:59,755 --> 03:00:04,454 חייתי באהבה אלייך. תן לנפשי לנוח בשלום. 1481 03:00:04,794 --> 03:00:07,194 תן שלום לעבדך. 1482 03:00:07,463 --> 03:00:10,057 לאהבת אנשים. 1483 03:00:29,352 --> 03:00:32,287 מי הוליד ילדים. 1484 03:00:32,555 --> 03:00:35,718 הצילו את נשמתה. 1485 03:00:35,992 --> 03:00:39,758 תנוח לנפשו של עבדך בתוך נשמתו של המשיח בין הקדושים 1486 03:00:40,029 --> 03:00:43,123 שבו היא לא תדע מחלה או צער. 1487 03:00:43,399 --> 03:00:46,835 רק חיי נצח. 1488 03:01:44,427 --> 03:01:45,689 של מי האוטו הזה? 1489 03:01:45,962 --> 03:01:48,260 סולומינ'ס, המפלגה האזורית מזכיר הוועדה. 1490 03:01:59,408 --> 03:02:01,239 שלום. טוב שאתה כאן. 1491 03:02:22,298 --> 03:02:24,493 תעזור להם. 1492 03:02:24,767 --> 03:02:26,234 בְּסֵדֶר. 1493 03:02:27,470 --> 03:02:29,438 שלום, פיליפ ירמולאביץ'. 1494 03:02:29,538 --> 03:02:31,165 מה קרה? 1495 03:02:35,611 --> 03:02:38,478 לא טוב. הייתי ב הוועדה לבניית המדינה. 1496 03:02:39,215 --> 03:02:40,443 ו? 1497 03:02:40,716 --> 03:02:43,844 הצעת המשרד לבנות תחנת כוח מים באזורנו 1498 03:02:44,487 --> 03:02:47,979 כבר הצביעו על על ידי הוועדה לתכנון המדינה. 1499 03:02:48,291 --> 03:02:50,452 אישור להתחיל בעבודות הכנה הוענק. 1500 03:02:50,726 --> 03:02:53,422 הם התקשרו להפסקה בבוקר, אז באתי למסור את החדשות. 1501 03:02:54,964 --> 03:02:57,762 אבל הפגישה נקבעה ל-15. 1502 03:02:59,101 --> 03:03:00,659 הם עשו את זה קודם. 1503 03:03:00,936 --> 03:03:02,528 מי עשה? 1504 03:03:07,143 --> 03:03:08,667 אז - 1505 03:03:10,913 --> 03:03:14,110 מהלך חכם, נפל כמו. 1506 03:03:17,253 --> 03:03:18,777 אז זה כל כך גרוע. 1507 03:03:21,691 --> 03:03:24,159 הטיסה הקרובה ביותר לסיביר הוא בשעה 19:45. 1508 03:03:25,494 --> 03:03:26,961 מה עם המטען? 1509 03:03:27,229 --> 03:03:30,027 מטען למלון ומבטל את הטיסה שלי. אני הולך לוועדה. 1510 03:03:40,076 --> 03:03:41,907 ועדת הבנייה של ברית המועצות 1511 03:03:42,178 --> 03:03:44,476 ...בטון דרוש. 1512 03:03:45,948 --> 03:03:49,281 זה בערך מסכם את זה. אני לא אחזור על עצמי. 1513 03:03:49,752 --> 03:03:54,121 כפי שאתה רואה, התפתחנו מספיק 1514 03:03:54,390 --> 03:03:57,723 עיצובים לשלוש גרסאות של תחנת כוח מים. 1515 03:03:58,627 --> 03:04:02,586 הסכר בגובה 42 מטר 1516 03:04:02,865 --> 03:04:06,426 יכול להיות בעל יכולת של לפחות 8 מיליון קילוואט. 1517 03:04:06,702 --> 03:04:10,399 באשר לאזורים המוצפים - ויקטור, בבקשה. 1518 03:04:10,673 --> 03:04:12,971 אלו אזורים 1519 03:04:13,242 --> 03:04:17,008 כמעט שאינם מתאימים למגורים. 1520 03:04:17,113 --> 03:04:19,206 צפיפות אוכלוסין הוא אחד לשני קילומטרים רבועים. 1521 03:04:19,482 --> 03:04:23,350 עוברים תושבים לבתים חדשים נוחים 1522 03:04:23,619 --> 03:04:26,884 יהיה רק יתרון עבורם. 1523 03:04:27,556 --> 03:04:32,493 וזו עיר העתיד שלנו, עיר השמש, כביכול. 1524 03:04:33,529 --> 03:04:35,588 אם אתה לא לוקח את רשות הדיבור, הכל נגמר. 1525 03:04:35,865 --> 03:04:39,323 מאוחר מדי. פספסנו את הסירה. 1526 03:04:42,872 --> 03:04:46,672 פרויקט זה אומר חיפושי נפט לא בא בחשבון. 1527 03:04:47,576 --> 03:04:49,476 גם אתה כבר לא מאמין בנפט? 1528 03:04:49,745 --> 03:04:51,804 אנחנו בעצמנו צריכים שמישהו יאמין לנו. 1529 03:04:52,081 --> 03:04:54,641 אבל המשרד וועדת התכנון לא. 1530 03:04:54,917 --> 03:04:59,513 רק דבר אחד יכול להציל אותנו עכשיו - שמן חי אמיתי במקום הבטחות. 1531 03:04:59,789 --> 03:05:02,485 והמקום היחיד שאנחנו יכולים למצוא אותו נמצא באזורים המוצפים. 1532 03:05:06,862 --> 03:05:11,629 שמעתי את זה ממך במשך שמונה שנים. 1533 03:05:12,668 --> 03:05:14,829 הפכת אותי לצחוק. 1534 03:05:15,104 --> 03:05:17,538 אומרים שיש נפט רק בנפשך החולה. 1535 03:05:17,807 --> 03:05:23,575 אני דוחה התקפות עליך במשך שמונה שנים. 1536 03:05:24,246 --> 03:05:27,909 כן, הכתפיים שלי רחבות, אבל אני לא מה שהייתי פעם. 1537 03:05:28,184 --> 03:05:30,778 ואני, במקום לחפש נפט, 1538 03:05:31,420 --> 03:05:34,446 ניסו להוכיח 1539 03:05:34,890 --> 03:05:38,986 שני תריסר הדרקים האלה 1540 03:05:40,663 --> 03:05:43,359 זה כלום לאזור בגודל שלנו. 1541 03:05:44,567 --> 03:05:48,970 אדמת הביצות שלנו לבד הוא פי שלושה מגודלה של צרפת. 1542 03:05:49,238 --> 03:05:51,138 קיבלת את כל מה שביקשת. 1543 03:05:51,407 --> 03:05:53,238 כְּלִי טַיִס. 1544 03:05:53,509 --> 03:05:55,340 תחבורה, דריקים. 1545 03:05:55,611 --> 03:05:57,909 רק אחרי שהתערבת. 1546 03:05:58,514 --> 03:06:00,141 ולפני כן, 1547 03:06:00,983 --> 03:06:04,282 אנשים גררו את הדריקים האלה דרך הביצות על גבם. 1548 03:06:05,187 --> 03:06:08,645 אני לא יכול להעמיד דריק ללא רשות ממוסקבה. 1549 03:06:09,792 --> 03:06:13,091 כאילו ממוסקבה הם יכולים לראות אם יש שמן או לא. 1550 03:06:21,604 --> 03:06:25,734 רציתי לדבר, אבל הם לא נתנו לי רשות. 1551 03:06:26,008 --> 03:06:31,310 אבל אני לא מתכוון לוותר. אני מבטיח להילחם עד הסוף. 1552 03:06:31,580 --> 03:06:34,549 חזיר לא מתאים לאווז. 1553 03:06:38,687 --> 03:06:42,453 נו, מה? למה כל כך מאוחר? 1554 03:06:42,725 --> 03:06:44,420 הרגע באתי משדה התעופה. 1555 03:06:44,693 --> 03:06:48,151 עם היופי הזה, עכשיו להיות במקום הראשון 1556 03:06:48,564 --> 03:06:51,499 בהיקף השקעות הון. 1557 03:06:51,767 --> 03:06:53,632 הוא לא יעשה זאת? בטוח יהיה. מזל טוב. 1558 03:06:53,903 --> 03:06:56,030 שמח לשרת את ברית המועצות. 1559 03:07:00,709 --> 03:07:02,939 מזל טוב. 1560 03:07:03,212 --> 03:07:06,147 אבל למען האמת, זה לא היה כל כך קל. 1561 03:07:07,182 --> 03:07:10,151 רחוק מכולם היה בעד הפרויקט הזה. 1562 03:07:10,419 --> 03:07:11,909 מי היה נגד? 1563 03:07:12,621 --> 03:07:15,089 - כאילו אתה לא יכול לנחש. אולי אני יכול. 1564 03:07:15,357 --> 03:07:16,688 העיקר 1565 03:07:16,959 --> 03:07:20,053 זו ההתפתחות של סיביר ניתנת עדיפות. 1566 03:07:21,997 --> 03:07:25,125 אבל חלילה תמצא שם שמן. 1567 03:07:26,869 --> 03:07:29,838 אני מפחד לחשוב למה זה יוביל. 1568 03:07:57,533 --> 03:07:58,795 שלום? 1569 03:07:59,068 --> 03:08:00,592 מַפעִיל? 1570 03:08:00,869 --> 03:08:02,734 זה סולומין. 1571 03:08:03,005 --> 03:08:05,906 הקו הממשלתי בבקשה. 1572 03:08:06,742 --> 03:08:08,937 כן, כרגיל. 1573 03:08:09,211 --> 03:08:11,839 675-78. 1574 03:08:22,057 --> 03:08:24,548 זה יהיה נקודת ציון חשובה 1575 03:08:24,827 --> 03:08:27,591 בחיי העם באזורים. 1576 03:08:28,430 --> 03:08:30,921 הפרויקט הזה, הגדול במדינה, 1577 03:08:31,200 --> 03:08:33,760 ימשוך תשומת לב בזכות הייחודיות שלו. 1578 03:08:33,869 --> 03:08:36,360 הקיבולת המדורגת השנתית של המפעל 1579 03:08:36,839 --> 03:08:40,866 הוא 36 מיליארד קילוואט-שעה. 1580 03:08:41,477 --> 03:08:45,174 עם מפלס מים רגיל של 35 מטר, 1581 03:08:45,447 --> 03:08:49,975 זה יגיע ליכולת של לפחות 8 מיליון קילוואט. 1582 03:08:50,552 --> 03:08:52,645 ולגבי הארץ המוצפת- 1583 03:08:56,158 --> 03:08:57,716 היי, עגלון 1584 03:08:57,993 --> 03:09:00,689 אל תסיע את הסוסים 1585 03:09:01,230 --> 03:09:05,690 אין לי לאן למהר יותר 1586 03:09:06,235 --> 03:09:10,763 אין לי מי לאהוב יותר 1587 03:09:11,607 --> 03:09:13,472 חנות FLOATI NG טאיה! 1588 03:09:14,610 --> 03:09:18,410 אנחנו באמת מתגעגעים אליך על הספינה. 1589 03:09:18,681 --> 03:09:21,149 - אין יין מהחבית? - בדיוק. 1590 03:09:46,008 --> 03:09:47,908 יש לך עגילים? 1591 03:09:57,019 --> 03:09:59,647 - כמה? - מאה. 1592 03:10:02,858 --> 03:10:06,055 - זה זהב. - יקר מדי. 1593 03:10:08,597 --> 03:10:10,258 אנחנו ניקח אותם. 1594 03:10:19,007 --> 03:10:20,804 האם אלה בשבילי? 1595 03:10:31,754 --> 03:10:33,779 אלה נראים טוב עליך. 1596 03:10:39,495 --> 03:10:41,156 האם אלה באמת בשבילי? 1597 03:10:41,430 --> 03:10:43,625 מתנה ביום שמך. 1598 03:10:45,934 --> 03:10:47,458 כן, נכון. 1599 03:10:47,736 --> 03:10:49,431 היום זה חג נהדר. 1600 03:10:49,705 --> 03:10:51,639 יום השם של Taisia, Thecla. 1601 03:10:51,907 --> 03:10:53,101 תחזיק מעמד. - סליחה. 1602 03:10:53,375 --> 03:10:55,206 אתה יותר מדי משכיל. 1603 03:10:56,445 --> 03:10:59,437 בעסק שלנו, חינוך הוא חובה. 1604 03:10:59,782 --> 03:11:01,409 לְהֵאָחֵז. 1605 03:11:06,155 --> 03:11:08,385 קרן השמש מגיעה אליי 1606 03:11:08,657 --> 03:11:11,421 דרך דלתות סגורות כל כך חזק 1607 03:11:11,760 --> 03:11:16,561 ופתאום הראש שלי מתחיל להסתובב שוב 1608 03:11:16,832 --> 03:11:18,663 אי אפשר להבין אהבה 1609 03:11:18,934 --> 03:11:21,425 אי אפשר להבין אהבה 1610 03:11:21,804 --> 03:11:26,764 אהבה אמיתית 1611 03:11:27,042 --> 03:11:30,739 לא ניתן למדוד 1612 03:11:31,814 --> 03:11:34,374 כי בתחתית הנשמה 1613 03:11:34,516 --> 03:11:38,213 זה כמו נהר עדיין עמוק 1614 03:11:39,087 --> 03:11:45,048 אה, העיניים הירוקות האלה שלך 1615 03:11:46,061 --> 03:11:51,328 העיניים המטעות האלה שלך 1616 03:11:51,934 --> 03:11:54,926 בלילה האפל הזה 1617 03:11:55,370 --> 03:11:58,999 גרם לי להשתגע 1618 03:12:06,748 --> 03:12:08,477 טאיה. 1619 03:12:09,017 --> 03:12:10,780 התגעגעת אליי בכלל? 1620 03:12:11,053 --> 03:12:13,351 נעדרת לחודשיים. 1621 03:12:13,622 --> 03:12:16,955 - עבדתי. - קרקע גרועה, לא? 1622 03:12:17,359 --> 03:12:19,190 איך אתה יודע? 1623 03:12:19,461 --> 03:12:21,395 יש כאן הרבה "משמלים". 1624 03:12:21,663 --> 03:12:25,929 זה "משעממים" לא "משעממים". למרות שאני במקרה מקדחה. 1625 03:12:26,401 --> 03:12:28,028 אני אזכור את זה. 1626 03:12:28,904 --> 03:12:33,534 - טאיה - - אל תדאג. ותודה על ההווה. 1627 03:12:34,376 --> 03:12:36,867 - טאיה, אני - - מה, רוצה להיכנס? 1628 03:12:36,979 --> 03:12:38,446 ובכן, טאיה - 1629 03:12:39,348 --> 03:12:41,748 יש לי קצת זמן עכשיו. 1630 03:12:42,451 --> 03:12:43,975 בסדר, בוא נלך. 1631 03:13:17,486 --> 03:13:18,783 טאיה. 1632 03:13:19,054 --> 03:13:21,818 אני אוהב את זה. הרבה מקום ואור. 1633 03:13:22,090 --> 03:13:23,990 אתה באמת אוהב את זה? 1634 03:13:24,259 --> 03:13:26,727 אני כן, בעצם. לא ציפיתי לזה. 1635 03:13:28,063 --> 03:13:29,963 טוב מאוד. לָזוּז הַצִידָה. 1636 03:13:37,606 --> 03:13:39,301 תקשיבי, טאיה, אני - 1637 03:13:43,946 --> 03:13:45,937 הו, זה שם. 1638 03:13:46,648 --> 03:13:50,015 אנחנו לא זרים, נכון? 1639 03:13:50,285 --> 03:13:52,253 כמובן שלא. כולנו קשורים באלן. 1640 03:13:52,521 --> 03:13:54,113 עד כדי כך אני יודע. 1641 03:13:56,959 --> 03:13:58,927 - טאיה. אלכסיי. 1642 03:14:00,462 --> 03:14:02,555 אתה יודע שלא קרה כלום. 1643 03:14:03,865 --> 03:14:05,696 - כלום? - כלום. 1644 03:14:05,968 --> 03:14:08,596 - אני מבקש סליחה? - לא היה בינינו כלום. 1645 03:14:08,870 --> 03:14:10,804 למה אתה מתכוון "כלום"? 1646 03:14:11,306 --> 03:14:13,297 זה היה רק ​​חלום שלך. 1647 03:14:13,608 --> 03:14:16,441 - נכון. - אתה בטח צוחק. 1648 03:14:16,712 --> 03:14:19,340 יש מרק פטריות, תפוחי אדמה מטוגנים. 1649 03:14:19,614 --> 03:14:21,047 הנה המרק. 1650 03:14:21,316 --> 03:14:24,843 אני לא רוצה מרק. - וחמוצים. אני אלך להביא אותם. 1651 03:14:25,220 --> 03:14:27,017 אני לא רעב. 1652 03:14:27,289 --> 03:14:29,257 חמצתי כמה מלפפונים. כדאי לטעום אותם. 1653 03:15:11,299 --> 03:15:13,426 טאיה, גיהצת לי את המכנסיים? 1654 03:15:15,737 --> 03:15:17,034 טאיה? 1655 03:15:18,073 --> 03:15:20,701 היי, מה אתה עושה כאן? 1656 03:15:22,477 --> 03:15:24,445 מה אתה עושה כאן, אלכסיי? 1657 03:15:25,714 --> 03:15:28,148 מה, אני? אה, היי. 1658 03:15:30,218 --> 03:15:33,949 לנוח לפני המשמרת שלי. אני צריך ללכת בקרוב. 1659 03:15:34,222 --> 03:15:36,850 - אה, נכון. - ומה איתך? 1660 03:15:37,392 --> 03:15:40,361 הייתי בבניה כאן. טאיה צודקת. 1661 03:15:41,229 --> 03:15:42,890 הקיטור פשוט נהדר. 1662 03:15:43,098 --> 03:15:45,032 גבר צריך כביסה, אתה יודע. 1663 03:15:45,934 --> 03:15:47,834 אני עושה כאן אמבטיות אדים. 1664 03:15:48,103 --> 03:15:50,697 - ממתי? - במשך כחודש. 1665 03:15:55,844 --> 03:15:58,404 - קראת את הספר הזה? - לא. 1666 03:15:59,681 --> 03:16:01,478 גם אני לא. 1667 03:16:02,117 --> 03:16:05,746 עשית רדיו על הצינורות? 1668 03:16:06,721 --> 03:16:09,656 - עשיתי זאת. - בסדר. 1669 03:16:10,392 --> 03:16:12,690 אתה יכול להישאר. אתה לא מפריע. 1670 03:16:15,430 --> 03:16:17,193 מה אתה עושה? 1671 03:16:17,632 --> 03:16:19,031 מה אני עושה? 1672 03:16:19,301 --> 03:16:21,064 אני מחפש את המכנסיים שלי. 1673 03:16:21,336 --> 03:16:23,304 ומה הוא עושה? 1674 03:16:24,473 --> 03:16:26,805 הוא קורא ספר מעניין. 1675 03:16:26,908 --> 03:16:30,344 - ואתה? אני מביא כמה חמוצים. 1676 03:16:31,012 --> 03:16:32,639 עָדִין. 1677 03:16:33,181 --> 03:16:35,979 עושה ממני טיפש? 1678 03:16:37,552 --> 03:16:39,179 בַּטוּחַ. 1679 03:16:39,988 --> 03:16:42,821 תעשה ממנו טיפש. זה יותר קל. 1680 03:16:43,091 --> 03:16:45,025 - שיהיה לך קיטור טוב, טופיק. - אלכסיי - 1681 03:16:47,696 --> 03:16:49,357 למה? 1682 03:16:49,898 --> 03:16:53,834 איזה טיפש אני. בטחתי בך! נשא אותך בידיים שלי! 1683 03:16:54,202 --> 03:16:57,137 אני יוצא לשנייה בשביל קצת קיטור 1684 03:16:57,405 --> 03:16:59,566 ותמצא גבר אחר במיטה שלך. 1685 03:17:00,642 --> 03:17:03,611 עכשיו אני יודע מי קנה אותך את העגילים. 1686 03:17:03,912 --> 03:17:05,812 אתה חושב שטופיק הוא חמדן? 1687 03:17:06,148 --> 03:17:09,140 אני יכול לקנות לך עשרות מהם. 1688 03:17:09,417 --> 03:17:11,749 טופיק נתן מכוניות לנשים בעבר! 1689 03:17:12,787 --> 03:17:14,448 אתה מטומטם! 1690 03:17:22,464 --> 03:17:24,932 אני אהרוג אותך. 1691 03:17:25,634 --> 03:17:28,933 ואז להרוג אותו ואז את עצמי. 1692 03:17:54,196 --> 03:17:56,528 הזענו 1693 03:17:56,798 --> 03:17:59,790 18 חודשים ללא חופשה. 1694 03:18:00,068 --> 03:18:02,366 בסדר, חבר'ה, שימו את זה. 1695 03:18:02,737 --> 03:18:05,171 וכך מצטברים מעללי העבודה שלנו. 1696 03:18:05,874 --> 03:18:08,342 איך יכולת, טאיה? 1697 03:18:08,443 --> 03:18:11,606 והוא קורא לעצמו חבר. הוא אהב את הקיטור. 1698 03:18:12,180 --> 03:18:15,946 משרת אותי נכון. האמנתי לו, עזבתי את טטריה, 1699 03:18:16,051 --> 03:18:19,214 הסתכסך עם האיש הראוי ההוא רש"ת. 1700 03:18:19,321 --> 03:18:20,549 איזה טיפש אני. 1701 03:18:20,655 --> 03:18:21,815 לעזאזל עם זה. 1702 03:18:22,090 --> 03:18:24,354 אני אקדוח את החור הזה ואז לחזור לטטריה 1703 03:18:24,626 --> 03:18:26,423 ולהצטרף שוב לרש"ת. 1704 03:18:26,795 --> 03:18:28,820 אבל מה עם רעמת השטן? 1705 03:18:29,097 --> 03:18:32,225 לא, אני לא אתן את זה לאף אחד. אני אמשיך לקדוח שם. 1706 03:18:35,337 --> 03:18:37,737 אם אכשל, אלך לסוצ'י. 1707 03:18:38,540 --> 03:18:41,805 אה, סוצ'י לימים ולילות 1708 03:18:41,910 --> 03:18:44,879 אנחנו מבאסים את החיים שלנו לא עושה דבר מלבד חטא 1709 03:18:48,750 --> 03:18:50,775 אם אתה ממהר להסתובב כל חייך 1710 03:18:51,052 --> 03:18:54,180 בחטא ובזבל עניים, מתי תבריא 1711 03:19:04,132 --> 03:19:07,465 קדימה! תזיז את התחת שלך! תפסיק לבזבז זמן! 1712 03:19:07,569 --> 03:19:09,628 אני לא יכול לעשות את זה. 1713 03:19:09,738 --> 03:19:13,606 אם אתה לא יכול, לך תעזור לנשים לשאת את שקי האבקה. 1714 03:19:16,044 --> 03:19:19,343 אתה לא יכול להכניס את זה, פיט? אין אימון עם אשתך, הא? 1715 03:19:49,644 --> 03:19:51,134 לְהַפְסִיק! 1716 03:19:55,183 --> 03:19:57,151 לְהַפְסִיק! 1717 03:20:15,637 --> 03:20:17,696 זו אשמתי! 1718 03:20:17,806 --> 03:20:20,172 זו אשמתי! 1719 03:20:20,442 --> 03:20:22,376 אשמתי! 1720 03:20:22,944 --> 03:20:24,878 לא סגרתי את המעלית. 1721 03:20:25,146 --> 03:20:29,583 הוא המשיך להאיץ אותי. סימנתי לך, בן זונה. 1722 03:20:29,684 --> 03:20:31,948 המשכת להסיע אותי מהר מדי! 1723 03:20:32,220 --> 03:20:35,155 - אני אומר לך! - תפסיק לצעוק! 1724 03:20:36,257 --> 03:20:37,884 תפסיק לצעוק. 1725 03:20:42,063 --> 03:20:44,258 התקשר לטופיק שלך. 1726 03:20:45,200 --> 03:20:46,929 לָזוּז הַצִידָה. 1727 03:20:51,072 --> 03:20:53,768 תמצא אותו בבניה של טאיה. 1728 03:22:21,029 --> 03:22:24,692 חלק רביעי 1729 03:22:25,166 --> 03:22:28,829 פיליפ שנות השישים 1730 03:22:33,541 --> 03:22:36,009 אדמה חסרת ערך. 1731 03:22:38,379 --> 03:22:41,815 אני יכול לתאר לעצמי כמה גאה ומרוצה שאתה 1732 03:22:41,916 --> 03:22:46,216 כמזכיר המפלגה האזורית. 1733 03:22:46,488 --> 03:22:48,115 מַדוּעַ? 1734 03:22:48,623 --> 03:22:50,989 ובכן - 1735 03:22:51,526 --> 03:22:54,859 עם בניית ה הים מעשה ידי אדם הגדול בעולם 1736 03:22:55,230 --> 03:22:57,926 ותחנת כוח מים, 1737 03:22:58,466 --> 03:23:00,934 האזור שלך יהיה בין מנהיגי המדינה. 1738 03:23:01,536 --> 03:23:04,937 בקטגוריית המים, אני כבר מנהיג. 1739 03:23:05,340 --> 03:23:07,103 חֲנִינָה? 1740 03:23:07,609 --> 03:23:10,077 אתה יכול להציב שלוש מדינות 1741 03:23:10,345 --> 03:23:13,143 בגודל של צרפת בביצות שלנו. 1742 03:23:14,883 --> 03:23:17,249 זה לא מפעל ההידרו הראשון שלי. 1743 03:23:17,519 --> 03:23:21,046 אבל למען האמת, מעולם לא התרגשתי כל כך 1744 03:23:21,523 --> 03:23:23,650 בגלל היקף הפרויקט הוא כל כך גדול. 1745 03:23:23,992 --> 03:23:26,552 הגיע הזמן שנתפתח החורש הסיבירי. 1746 03:23:28,930 --> 03:23:30,830 למה אתה אומר את זה ככה? 1747 03:23:31,099 --> 03:23:33,567 סיביר מפותחת למדי. 1748 03:23:34,669 --> 03:23:36,296 אבל אני מסכים 1749 03:23:36,571 --> 03:23:38,903 שזה כאן עדיין יער אחור. 1750 03:23:39,173 --> 03:23:40,640 בְּדִיוּק. 1751 03:23:40,909 --> 03:23:42,900 תסתכל. 1752 03:23:43,011 --> 03:23:46,412 איך מישהו יכול לחיות ביערות אחוריות כאלה? 1753 03:23:47,015 --> 03:23:48,846 בחור הזה! 1754 03:23:49,150 --> 03:23:50,981 המאה השבע עשרה! 1755 03:23:51,252 --> 03:23:52,879 כן, חור. 1756 03:23:53,721 --> 03:23:57,589 החור הזה, כמו שאתה אומר, היא המולדת שלי. 1757 03:23:59,060 --> 03:24:01,585 נולדתי בכפר הזה. 1758 03:24:01,963 --> 03:24:05,490 נשים זקנות הן כל מה שנשאר. הצעירים עברו לערים. 1759 03:24:06,301 --> 03:24:08,599 אז אני רוצה לחלוק כבוד 1760 03:24:09,571 --> 03:24:11,766 לאנשים שלי. 1761 03:24:12,040 --> 03:24:14,099 ואתה ממשיך הלאה. 1762 03:24:15,677 --> 03:24:18,805 תאסוף אותי בדרכך חזרה. 1763 03:24:32,760 --> 03:24:34,387 נִכנָס. 1764 03:25:02,090 --> 03:25:04,752 אתה התקווה האחרונה שלנו. תעזור לנו. 1765 03:25:05,727 --> 03:25:08,059 זה בלתי אפשרי לחיות כאן יותר. 1766 03:25:08,329 --> 03:25:12,356 הדבר הזה כאן צורח ומתבכיין כדי שלא נוכל לישון. 1767 03:25:12,634 --> 03:25:16,229 לא יכול אפילו לשתות כוס תה רגועה רגילה! איך יכולת לאפשר זאת? בכפר הולדתך! 1768 03:25:16,571 --> 03:25:19,096 הממזרים מתקרבים לבית הקברות. 1769 03:25:19,374 --> 03:25:22,070 ברגע שהם מוצאים שמן, אתה יכול להיפרד מהכפר. 1770 03:25:22,477 --> 03:25:24,172 הלוואי שימצאו כמה. 1771 03:25:24,545 --> 03:25:27,013 בקרוב לא יהיה פה כלום. 1772 03:25:28,850 --> 03:25:30,408 למה אתה מתכוון? 1773 03:25:30,685 --> 03:25:33,313 כל המקום יהיה מוצף. 1774 03:25:36,624 --> 03:25:38,489 ויעשה ים. 1775 03:25:40,995 --> 03:25:42,690 מה זאת אומרת ים? 1776 03:25:42,964 --> 03:25:44,727 ובכן, ים. 1777 03:25:44,999 --> 03:25:46,466 מַיִם. 1778 03:25:47,335 --> 03:25:51,032 תחנת כוח הידרו הגדולה בעולם. 1779 03:25:55,777 --> 03:26:00,737 פיל, אתה לא יכול לספר להם במוסקבה עלינו? 1780 03:26:01,949 --> 03:26:04,076 שם התקבלה ההחלטה. 1781 03:26:11,826 --> 03:26:13,555 ותודה לאל. 1782 03:26:15,063 --> 03:26:16,690 רעיון נהדר. 1783 03:26:17,699 --> 03:26:19,667 פשוט תציף הכל, 1784 03:26:20,234 --> 03:26:22,031 ולעזאזל עם זה. 1785 03:26:23,004 --> 03:26:24,904 ואין מה לדאוג. 1786 03:26:26,774 --> 03:26:29,242 בשביל מה אתה יורה? 1787 03:26:29,711 --> 03:26:31,872 בן הסנדק כאן. 1788 03:26:32,146 --> 03:26:34,580 אני הולך להפיל אותך בתור חבלן. 1789 03:26:35,116 --> 03:26:36,413 לַעֲזוֹב. 1790 03:26:36,684 --> 03:26:38,276 עזוב, לעזאזל! 1791 03:26:38,553 --> 03:26:41,283 אני אירה בו נקודתית. 1792 03:26:41,556 --> 03:26:44,855 אתה מבזבז את הארץ, כל העושר שלנו! 1793 03:26:45,126 --> 03:26:47,356 נפט, זהב, יערות! 1794 03:26:47,895 --> 03:26:50,329 ואתה רוצה להציף אותם? 1795 03:26:50,598 --> 03:26:52,657 חבלן והורס! 1796 03:26:52,934 --> 03:26:57,462 פעם הייתי יורה אויבי האנשים כמוך. 1797 03:26:57,572 --> 03:26:59,335 בנקודה ריקה! 1798 03:26:59,607 --> 03:27:01,234 הוא כמעט ירה בך. 1799 03:27:02,577 --> 03:27:06,638 למה לא חנקתי אותך, בן הסנדק שלי, 1800 03:27:07,648 --> 03:27:11,106 בעריסה עם כרית? 1801 03:27:12,386 --> 03:27:16,447 לעולם לא אסלח לעצמי על הטמטום הזה. 1802 03:27:16,991 --> 03:27:18,788 אל תקשיבי לו. 1803 03:27:19,060 --> 03:27:22,029 - זו הוודקה שבו. הוא תמיד היה משוגע. 1804 03:27:22,463 --> 03:27:24,124 פיליפ יקירי, 1805 03:27:24,398 --> 03:27:27,492 אתה באמת רוצה להטביע אותנו? 1806 03:27:27,769 --> 03:27:30,237 תטביע אותנו בתחתית של הים, יקירתי? 1807 03:27:30,505 --> 03:27:33,872 רחם, יקירי. אנחנו רוצים לחיות עוד זמן מה. 1808 03:27:34,575 --> 03:27:37,373 אל תקשיב להם, בני. 1809 03:27:37,879 --> 03:27:39,870 אל תצטער. 1810 03:27:40,148 --> 03:27:41,911 אני לא, סבתא. 1811 03:27:42,183 --> 03:27:43,912 זה שממה בכל מקרה. 1812 03:27:44,185 --> 03:27:46,153 ארץ ארורה. 1813 03:27:47,655 --> 03:27:50,419 אבל אין לנו כל מולדת אחרת, נכון? 1814 03:27:50,792 --> 03:27:54,592 תבריג הכל. הם יחליטו הכל ולחתום על המסמכים. 1815 03:27:55,830 --> 03:27:57,457 הם יודעים יותר טוב. 1816 03:27:58,599 --> 03:28:00,089 הציף אותו. 1817 03:28:00,735 --> 03:28:03,397 העיקר זה 1818 03:28:05,006 --> 03:28:06,769 אתה מחזיק בפוסט שלך. 1819 03:28:08,209 --> 03:28:10,439 אתה הבחור היחיד 1820 03:28:11,245 --> 03:28:14,009 מהכפר שלנו שם למעלה. 1821 03:28:17,151 --> 03:28:19,619 גם לי אין אף אחד מלבד כולכם. 1822 03:28:22,924 --> 03:28:24,551 הו, אתה! 1823 03:28:33,568 --> 03:28:35,593 היי, נשים, נתתן לו להיות. 1824 03:28:35,870 --> 03:28:39,397 תן לו לבקר את הקברים של האנשים שלו. 1825 03:28:41,075 --> 03:28:42,702 אנחנו לא מפריעים לו. 1826 03:28:51,953 --> 03:28:56,686 "כאן קבורה הגופה של עבד ה' ירמולאי סולומין" 1827 03:29:06,133 --> 03:29:07,760 היי, זקן. 1828 03:29:08,636 --> 03:29:10,263 פיל. 1829 03:29:13,441 --> 03:29:15,204 האדמה 1830 03:29:16,277 --> 03:29:18,108 נשאר שותק. 1831 03:29:22,884 --> 03:29:26,047 האם צמחי המרפא שלי עזרו לך? 1832 03:29:26,320 --> 03:29:27,480 לא. 1833 03:29:43,070 --> 03:29:47,063 פרה איילים ניצודה 1834 03:29:47,942 --> 03:29:49,933 או נורה למוות. 1835 03:29:55,249 --> 03:29:58,548 אה, אנשים. 1836 03:29:59,820 --> 03:30:01,788 הם יכולים לעוף בשמיים 1837 03:30:02,056 --> 03:30:05,856 אבל עדיין לא למדתי איך להתנהג בשטח. 1838 03:30:06,527 --> 03:30:10,827 אתה לא מצטער הארץ הזו תוצף? 1839 03:30:11,933 --> 03:30:14,231 זה לפחות ייפטר מהימוסים. 1840 03:30:24,912 --> 03:30:26,379 פיל? 1841 03:30:56,510 --> 03:30:58,307 פיל? 1842 03:31:02,116 --> 03:31:05,574 הרסתי את זה. הרס את זה. 1843 03:31:07,455 --> 03:31:11,186 הרס את הארץ הזאת. זה יהיה מוצף. 1844 03:31:13,728 --> 03:31:16,253 הכפר הזה, הקברים האלה, 1845 03:31:16,530 --> 03:31:18,327 הכל יהיה מוצף. 1846 03:31:21,502 --> 03:31:23,129 נכנעתי 1847 03:31:23,404 --> 03:31:25,372 ברגע חלש 1848 03:31:25,639 --> 03:31:28,005 כשהייתי צריך לאחוז עם השיניים שלי 1849 03:31:28,275 --> 03:31:30,573 ועמד על שלי. 1850 03:31:31,112 --> 03:31:32,579 אני מתבייש. 1851 03:31:33,180 --> 03:31:35,171 הו, אני כל כך מתבייש. 1852 03:31:36,884 --> 03:31:39,011 אה, פיל. 1853 03:31:42,423 --> 03:31:45,756 אכן נראה כמו רגע חלש. 1854 03:31:48,496 --> 03:31:50,760 נראה ששכחת 1855 03:31:51,732 --> 03:31:55,691 שאי אפשר להגלות ממילא רחוק יותר מסיביר. 1856 03:32:33,407 --> 03:32:35,068 קדימה! להתעדכן! 1857 03:32:35,176 --> 03:32:37,144 - שלום! - היי. 1858 03:32:38,179 --> 03:32:41,307 - איך קוראים לך? - האם זה נחוץ? 1859 03:32:41,582 --> 03:32:43,277 לְהַקְשִׁיב. 1860 03:32:43,551 --> 03:32:45,644 תן לי יד כאן. 1861 03:32:47,254 --> 03:32:49,552 - מה איתו? - הוא שר. 1862 03:32:49,824 --> 03:32:51,223 קדימה. תמשיך לשיר. 1863 03:32:51,492 --> 03:32:53,289 תן לי יד. - הוגן מספיק. 1864 03:32:55,296 --> 03:32:57,093 פלמה, בואי הנה. 1865 03:32:58,732 --> 03:33:01,860 החזק את זה. יש לי משהו במגף. 1866 03:33:03,704 --> 03:33:06,195 אתה אוהב את איך שהוא שר? 1867 03:33:06,474 --> 03:33:08,032 אני כן. 1868 03:33:08,309 --> 03:33:10,869 האיש שלי. הוא מכבד אותי. 1869 03:33:11,846 --> 03:33:14,337 אגב, הוא יצא מהכלא לפני שבוע. 1870 03:33:15,282 --> 03:33:17,546 - רוצה משקה? - לא, תודה. 1871 03:33:17,818 --> 03:33:18,785 פגע בזה! 1872 03:33:27,528 --> 03:33:29,553 אם אתה רוצה משקה, שתה אותו עכשיו. 1873 03:33:29,830 --> 03:33:31,491 אסור לשתות ליד הדריק. 1874 03:33:33,000 --> 03:33:34,627 האיסור בתוקף שם. 1875 03:33:37,071 --> 03:33:39,596 טופיק יקרע לי את הראש אם הוא יגלה. 1876 03:33:39,874 --> 03:33:43,275 - הוא יקרע את זה, אבל אנחנו נושאים את זה לשם. - זה אירוע מיוחד. 1877 03:33:45,980 --> 03:33:48,710 אני צפויה לחבטות טובות, 1878 03:33:49,984 --> 03:33:54,114 אז לקחתי את התיק, ואני הולך לתקן את זה איכשהו. 1879 03:33:55,122 --> 03:33:56,885 מה עשית? 1880 03:33:58,893 --> 03:34:01,987 - הרסתי ציוד. - זה קורה לפעמים. למה להרביץ לגבר? 1881 03:34:02,396 --> 03:34:06,127 הייתי כולי עצבני ועצבני. 1882 03:34:06,433 --> 03:34:09,061 כשראיתי את הבחורים האלה, 1883 03:34:09,336 --> 03:34:11,304 נבהלתי 1884 03:34:11,572 --> 03:34:13,267 וברח. 1885 03:34:13,541 --> 03:34:16,908 טופיק ניסה להוציא את התקע 1886 03:34:17,278 --> 03:34:19,678 כבר יומיים. 1887 03:34:19,947 --> 03:34:22,472 הוא היחיד שיכול להוציא את זה. 1888 03:34:22,816 --> 03:34:26,513 הוא בחור נהדר. אחרי המלחמה, עבדנו יחד בטטריה. 1889 03:34:26,787 --> 03:34:30,154 הוא הרוויח מדליית גיבור העבודה שם. 1890 03:34:30,424 --> 03:34:34,326 מדוע הציב גיבור העבודה את הדריק ליד בית הקברות? 1891 03:34:34,595 --> 03:34:37,223 אחרי הכל, זה מקום קדוש לאנשים. 1892 03:34:37,765 --> 03:34:39,392 אתה יודע - 1893 03:34:41,035 --> 03:34:42,662 רגע, רגע, רגע. 1894 03:34:43,704 --> 03:34:46,571 - היית במורמנסק ב-1952? - לא הייתי. 1895 03:34:46,840 --> 03:34:49,638 הספל שלך נראה מוכר. אתה בוס שמן? 1896 03:34:52,079 --> 03:34:53,546 הנח את זה. 1897 03:34:53,814 --> 03:34:56,578 - מה אתה, בוס או משהו? - בערך. 1898 03:34:56,850 --> 03:34:59,114 אז מה זה השטויות האלה על בית הקברות? 1899 03:34:59,386 --> 03:35:00,978 אתה לא יודע? 1900 03:35:01,255 --> 03:35:04,486 כמה ארבע עיניים במוסקבה תקע את אצבעו במפה, 1901 03:35:04,758 --> 03:35:07,056 ואז אנחנו באים ומגלים איפה אנחנו אמורים לקדוח. 1902 03:35:07,328 --> 03:35:09,125 אנחנו מדברים על קידוח בקנה מידה מלא! 1903 03:35:09,396 --> 03:35:14,493 אבל טופיק, הזיז את הדריק מבית הקברות לשם. 1904 03:35:14,768 --> 03:35:18,101 אם זה לא היה בשבילו, היינו קודחים דרך עצמות. 1905 03:35:18,372 --> 03:35:20,340 הוא יקבל קצת חום על זה. 1906 03:35:20,608 --> 03:35:23,008 לא אם תמצא שמן. 1907 03:35:23,611 --> 03:35:26,739 אין שם אף אחד, אני מתערב. 1908 03:35:27,014 --> 03:35:31,075 בטוח יש שמן ברעמת השטן. 1909 03:35:31,352 --> 03:35:34,913 אין כאן נפט באלן. שמעת פעם על המקום? 1910 03:35:35,322 --> 03:35:36,949 אני מכאן. 1911 03:35:37,224 --> 03:35:39,488 אבי וסבי קבורים כאן. 1912 03:35:40,127 --> 03:35:42,755 אני לא אהיה. אני עוזב. 1913 03:35:43,530 --> 03:35:46,499 השם הוא Ustyuzhanin. כל המשפחה שלי כאן. 1914 03:35:47,234 --> 03:35:50,328 - הבן של ניקולאי? - זאת אני. 1915 03:35:51,272 --> 03:35:53,103 הכרת את אבא שלי? 1916 03:35:55,476 --> 03:35:56,909 כן, נפגשנו. 1917 03:35:57,177 --> 03:35:59,304 לֹא! ובכן, אני אף פעם לא. 1918 03:35:59,680 --> 03:36:02,012 הוא בטוח לא היה נותן דברים יהיו כאלה. 1919 03:36:02,283 --> 03:36:04,217 התכוונתי לכתוב 1920 03:36:04,685 --> 03:36:07,176 לוועדת המפלגה האזורית. 1921 03:36:07,454 --> 03:36:10,150 - למה לא עשית? - אה, אתה יודע - 1922 03:36:11,025 --> 03:36:14,153 אין לך אומץ, בניגוד לאבא שלך. 1923 03:36:19,667 --> 03:36:21,965 סליחה. אני לא מכיר אותך. 1924 03:36:23,003 --> 03:36:25,699 אני יכול לשאת את הקופסה בעצמי. 1925 03:36:26,440 --> 03:36:28,738 אני יכול לתת יד. 1926 03:36:30,811 --> 03:36:32,779 בוא נלך. 1927 03:36:34,548 --> 03:36:37,711 אתה לא מאמין לי על רעמת השטן, 1928 03:36:37,985 --> 03:36:40,510 אבל אני עדיין חולם על זה. 1929 03:36:40,788 --> 03:36:43,086 הייתי שם עם אבא בתור ילד. 1930 03:36:57,237 --> 03:36:58,966 איך זה הולך? 1931 03:36:59,239 --> 03:37:00,900 נראה שהבנו את זה. 1932 03:37:01,942 --> 03:37:03,569 הנה הוא בא. 1933 03:37:06,046 --> 03:37:07,707 מַבָּט. 1934 03:37:09,149 --> 03:37:11,413 תוֹדָה. אני אקח את זה מכאן. 1935 03:37:13,921 --> 03:37:15,548 תתפטר, נכון? 1936 03:37:17,257 --> 03:37:18,724 הנה אנחנו. 1937 03:37:20,761 --> 03:37:22,626 תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. 1938 03:37:23,130 --> 03:37:24,324 בוא הנה. 1939 03:37:24,598 --> 03:37:26,088 תעמוד כאן. 1940 03:37:27,668 --> 03:37:29,158 שחק הלאה. 1941 03:37:29,436 --> 03:37:30,869 נפל כמו! 1942 03:37:31,105 --> 03:37:34,404 באתי להגיד שלום. אני עוזב מחר. 1943 03:37:34,675 --> 03:37:36,165 - שתוק, בסדר? - טופיק! 1944 03:37:36,443 --> 03:37:38,968 היי, בשביל מה זה? לא עשיתי לך כלום. 1945 03:37:39,246 --> 03:37:41,646 טופיק, הבאתי קופסת שמפניה. 1946 03:37:41,782 --> 03:37:44,512 יש להם כאן קופסת שמפניה, ואתם מתנהגים כמו זרים. 1947 03:37:45,352 --> 03:37:47,445 יצאתי מהכלא רק אתמול, ואתה - 1948 03:37:47,721 --> 03:37:51,316 באנו לעשות איתך שלום. אתה באת אלינו, ואנחנו באנו אליך - 1949 03:37:51,592 --> 03:37:53,423 - די לגשש. - האין זה כך? 1950 03:37:54,728 --> 03:37:56,593 הוא לא נותן לגבר לשתות משהו לשלום. 1951 03:37:56,864 --> 03:37:59,697 - שתוק. - התרחק מהם. 1952 03:37:59,800 --> 03:38:01,700 אמרתי לך שהם הולכים להכות אותי. 1953 03:38:02,469 --> 03:38:04,266 בכל רגע עכשיו. 1954 03:38:07,775 --> 03:38:10,073 הכה בזה, צועני! 1955 03:38:12,212 --> 03:38:13,679 תמשיך כך! 1956 03:38:16,750 --> 03:38:19,218 טופיק, בוא ותרקוד! 1957 03:38:20,487 --> 03:38:22,387 הו, כן! 1958 03:38:22,656 --> 03:38:24,487 עֲזִיבָה? ומי ייתן לך? 1959 03:38:24,591 --> 03:38:28,755 אני, טופיק רוסטמוב, אומר לך, לא עד שתנקה את החרא שלך. 1960 03:38:29,029 --> 03:38:33,022 אני כבול אותך לדריק. ואז נראה איך אתה רוקד. 1961 03:38:33,300 --> 03:38:36,360 אתה חושב שתהיה קודח? לֹא! 1962 03:38:36,904 --> 03:38:40,863 אתה הולך לשאת חימר ומערבבים טיט יום ולילה. 1963 03:38:41,141 --> 03:38:43,371 עד שתבטל את כל העוולות שלך, 1964 03:38:43,644 --> 03:38:46,204 בלי אוכל, בלי שתייה, בלי שינה! 1965 03:38:46,814 --> 03:38:48,145 לִשְׁתוֹק! 1966 03:38:49,082 --> 03:38:51,175 שלום, רוסטמוב. 1967 03:38:54,288 --> 03:38:56,188 פיליפ ירמולאביץ'. 1968 03:38:57,257 --> 03:38:59,555 זה לא יכול להיות. 1969 03:39:00,861 --> 03:39:02,829 איזה פינוק. 1970 03:39:03,096 --> 03:39:05,462 מזכיר המפלגה הראשון של האזור 1971 03:39:05,732 --> 03:39:07,632 בפרויקט שלנו. 1972 03:39:07,901 --> 03:39:09,562 שלום, פיליפ ירמולאביץ'. 1973 03:39:10,337 --> 03:39:13,067 - האם זה נכון שהמקום יוצף? - גם אתה יודע? 1974 03:39:13,340 --> 03:39:15,137 בנות הרדיו סיפרו לי את הסוד. 1975 03:39:15,409 --> 03:39:17,707 כל האזור מגלה את הסוד. 1976 03:39:19,279 --> 03:39:21,577 האם הצוות שלנו יפורק? 1977 03:39:21,815 --> 03:39:23,806 לא רק שלך. 1978 03:39:24,084 --> 03:39:26,712 גם ה-18, ה-20 וה-30. כל האזור. 1979 03:39:26,987 --> 03:39:28,477 אתה צוחק, פיליפ ירמולאביץ'. 1980 03:39:28,755 --> 03:39:31,223 בלי בדיחות. לא עוד מבזבזים את הכסף של האנשים. 1981 03:39:37,264 --> 03:39:40,563 זהו מיקום מבטיח! אתה יודע את זה בעצמך! 1982 03:39:41,301 --> 03:39:43,428 - אתה לא מאמין לי? - כבר לא. 1983 03:39:43,704 --> 03:39:48,471 תן לי קצת שמן מהארץ הזאת. דלי מלא לפחות. 1984 03:39:48,742 --> 03:39:51,006 אני אתן לך שני דליים. - מתי? 1985 03:39:51,278 --> 03:39:52,438 אני לא יודע. 1986 03:39:52,713 --> 03:39:54,340 ואני צריך את זה עכשיו. 1987 03:39:55,048 --> 03:39:57,141 לפחות דלי מלא עכשיו. 1988 03:39:57,651 --> 03:39:59,482 אני לא יכול. אין עכשיו. 1989 03:40:01,054 --> 03:40:02,521 אין? 1990 03:40:03,290 --> 03:40:06,919 אתה יודע למה אין? 1991 03:40:11,598 --> 03:40:14,567 כי אפשרת אנרכיה מסביב, 1992 03:40:14,835 --> 03:40:18,134 חוסר אחריות ואלכוהול. 1993 03:40:21,174 --> 03:40:23,472 אשמתו של מי הייתה התאונה? 1994 03:40:28,415 --> 03:40:30,076 שֶׁלִי. 1995 03:40:31,785 --> 03:40:33,719 אתה שקרן לאתחל. 1996 03:40:48,035 --> 03:40:50,333 נו, המצאתם? 1997 03:40:53,106 --> 03:40:55,597 אני קודח ברמה 6 1998 03:40:56,376 --> 03:40:58,674 עם 42 בארות לזכותי. 1999 03:41:02,149 --> 03:41:04,617 הגיע הזמן להירגע, אוסטיוז'נין. 2000 03:41:11,425 --> 03:41:14,656 יש לי זכות לשתות לאבא שלי. 2001 03:41:18,165 --> 03:41:19,632 ובכן - 2002 03:41:24,137 --> 03:41:26,264 שתה איתי, בוס המפלגה. 2003 03:41:27,574 --> 03:41:29,872 לאדם כמוהו, אני אעשה זאת. 2004 03:41:44,791 --> 03:41:48,591 - איפה יכול להיות שראיתי אותך? - אתה לא מזהה אותי? 2005 03:41:50,030 --> 03:41:53,090 אתה התמונה היורקת של אמך נסטיה. 2006 03:41:53,367 --> 03:41:55,096 כן, תמונת היריקה. 2007 03:42:01,975 --> 03:42:06,605 אם אתה זוכר, אתה חייב לי ארגז שמפניה. 2008 03:42:13,854 --> 03:42:16,550 הגיע הזמן שאלך, אלכסיי. 2009 03:42:20,761 --> 03:42:22,388 אני עוזב. 2010 03:42:25,699 --> 03:42:27,997 - ביי. - כתוב לי. 2011 03:42:28,769 --> 03:42:31,397 אני לא יכול לכתוב. אני אנאלפביתית. 2012 03:42:34,241 --> 03:42:39,144 שלום, צוענים, כל כך מוקדם בבוקר 2013 03:42:40,147 --> 03:42:44,709 סלח לי על מה שאני שר 2014 03:42:46,053 --> 03:42:51,389 אל תחשוב שזה קשור אליך באופן אישי 2015 03:42:51,658 --> 03:42:55,822 אני מדבר על כל הצוענים 2016 03:42:57,030 --> 03:43:01,899 אני מאחל לך אושר 2017 03:43:02,602 --> 03:43:07,039 לחיות בשמחה 2018 03:43:08,075 --> 03:43:12,409 בשמחה עם המשפחה שלך 2019 03:43:13,680 --> 03:43:18,310 עם אנשים טובים קרובים 2020 03:43:19,119 --> 03:43:23,954 אתה צועני סיבירי 2021 03:43:24,658 --> 03:43:29,061 צועני רוסי 2022 03:43:30,163 --> 03:43:34,930 תחזיק את עצמך בכבוד בחברה 2023 03:43:35,569 --> 03:43:39,869 אני לא מבקש ממך יותר 2024 03:43:43,009 --> 03:43:46,809 עזוב, שיר יקר שלי 2025 03:43:47,781 --> 03:43:51,979 השתמש בשמחה כדי להקסים לבבות 2026 03:43:53,019 --> 03:43:57,615 לך מפה, הצער הרועד שלי 2027 03:43:58,658 --> 03:44:02,788 - תן את הדרך המלאה לאושר זו הטייגה שלי. 2028 03:44:03,830 --> 03:44:07,027 פתח את זרועותיך, שיר שלי 2029 03:44:07,300 --> 03:44:09,268 הדרך של אפנסי. 2030 03:44:09,369 --> 03:44:13,328 קח אותי למקום זרוע כוכבים 2031 03:44:14,374 --> 03:44:18,538 ספרו לנו שאנחנו אחים 2032 03:44:19,846 --> 03:44:24,180 יש רק אמא אחת 2033 03:44:24,551 --> 03:44:27,019 הארץ היפה 2034 03:45:11,698 --> 03:45:14,166 שלום, תיאודור ניקולאביץ'. 2035 03:45:19,606 --> 03:45:21,198 שלום, 2036 03:45:22,075 --> 03:45:23,508 סולומין. 2037 03:45:30,317 --> 03:45:32,410 מה אתה חושב שאתה עושה, פיליפ? 2038 03:45:33,753 --> 03:45:34,947 מַה? 2039 03:45:35,222 --> 03:45:37,349 ביום רביעי שעבר ניסינו לברר 2040 03:45:38,525 --> 03:45:42,052 הסיבות לעיכובים בבניית תחנת הכוח 2041 03:45:42,863 --> 03:45:44,626 באזור שלך. 2042 03:45:46,266 --> 03:45:50,362 ובאותו יום ממש- תשב. 2043 03:45:51,738 --> 03:45:54,002 באותו יום ממש, 2044 03:45:54,407 --> 03:45:57,399 העיתון האזורי שלך הציג מאמר 2045 03:45:58,078 --> 03:45:59,705 נגד 2046 03:45:59,980 --> 03:46:01,948 הבנייה 2047 03:46:02,449 --> 03:46:05,043 ובאופן טבעי נגד 2048 03:46:06,920 --> 03:46:08,888 ההחלטה שהתקבלה. 2049 03:46:10,690 --> 03:46:12,123 אז, 2050 03:46:13,193 --> 03:46:15,024 אתה שומר על הרובים שלך? 2051 03:46:15,295 --> 03:46:16,353 כֵּן. 2052 03:46:21,935 --> 03:46:24,096 פיליפ. - תיאודור ניקולאביץ' - 2053 03:46:24,371 --> 03:46:25,702 פיליפ. 2054 03:46:25,972 --> 03:46:27,837 אנחנו חברים ותיקים. 2055 03:46:28,341 --> 03:46:30,468 תמיד ראינו עין בעין. 2056 03:46:33,313 --> 03:46:35,281 כשהיית מועמד, 2057 03:46:37,317 --> 03:46:40,445 אני הייתי הראשון שהצביע עבורך. 2058 03:46:42,055 --> 03:46:44,523 אבל עכשיו אני יודע שזו הייתה טעות. 2059 03:46:46,526 --> 03:46:49,689 בזמן מלחמה, הייתי מפקיד חיל 2060 03:46:50,864 --> 03:46:52,559 או צבא אליך. 2061 03:46:54,401 --> 03:46:58,861 אבל עכשיו אני רואה שחלק מהאנשים צדקו. 2062 03:46:59,940 --> 03:47:02,568 אתה לא יכול להתמודד עם אזור. 2063 03:47:06,680 --> 03:47:08,671 אתה לא מבין 2064 03:47:09,482 --> 03:47:13,475 שזה גם עניין של פוליטיקה. 2065 03:47:16,222 --> 03:47:18,087 אתה צודק. זה פוליטיקה. 2066 03:47:20,427 --> 03:47:24,056 הייתי באפריקה בקיץ האחרון. 2067 03:47:25,465 --> 03:47:27,365 התנאים שם שונים. 2068 03:47:27,634 --> 03:47:29,568 תקע את האצבע בחול, 2069 03:47:30,270 --> 03:47:32,670 ושמן זורם החוצה. 2070 03:47:33,039 --> 03:47:35,132 מה הקשר של אפריקה לזה? 2071 03:47:36,443 --> 03:47:39,935 כפי שאני רואה את זה, 2072 03:47:41,681 --> 03:47:44,309 בעשור הזה, יהיה לנפט 2073 03:47:45,352 --> 03:47:47,582 מיסב 2074 03:47:48,054 --> 03:47:50,648 בכל הנושאים הפוליטיים הבינלאומיים. 2075 03:47:50,924 --> 03:47:53,984 אתה אחראי על אזור, 2076 03:47:54,828 --> 03:47:57,956 לא מחלקת מדיניות חוץ. 2077 03:47:58,665 --> 03:48:00,963 היום הם הופכים בלתי נפרדים. 2078 03:48:02,135 --> 03:48:03,830 אַחֶרֶת, 2079 03:48:04,971 --> 03:48:09,305 לא נוכל להתמודד עם בעיות כלכליות לאומיות. 2080 03:48:09,576 --> 03:48:11,544 אני משוכנע מאוד בזה. 2081 03:48:16,149 --> 03:48:18,515 מיד אחרי המהפכה, 2082 03:48:19,386 --> 03:48:21,445 לנין דיבר על הצורך 2083 03:48:21,721 --> 03:48:24,690 לפתח את זה של סיביר משאבי טבע עשירים. 2084 03:48:25,458 --> 03:48:28,154 במשך 40 שנה, הפריעו לנו 2085 03:48:29,029 --> 03:48:32,089 על ידי מלחמה, נקע כלכלי, מאמצי שיקום, 2086 03:48:32,799 --> 03:48:34,528 מלחמה נוספת. 2087 03:48:35,435 --> 03:48:37,369 עכשיו סוף סוף אפשר להתפתח 2088 03:48:37,804 --> 03:48:39,863 הארץ שלנו. 2089 03:48:42,075 --> 03:48:44,805 אבל קל יותר לומר מאשר לעשות. 2090 03:48:46,379 --> 03:48:49,815 אנחנו לא יכולים סתם לתקוע האצבע שלנו בחול 2091 03:48:50,083 --> 03:48:53,849 כמו איפשהו בערב להשיג שמן. 2092 03:48:54,754 --> 03:48:58,383 עבדת במקום. אתה יודע שאנחנו צריכים מכונות. 2093 03:48:59,592 --> 03:49:01,583 כן, בסדר. 2094 03:49:01,861 --> 03:49:03,522 רק תחשוב על זה. 2095 03:49:03,797 --> 03:49:07,392 שמן, אבני חן, מתכות, זהב, גז - 2096 03:49:07,767 --> 03:49:09,564 הכל מתחת למים. 2097 03:49:10,003 --> 03:49:12,096 למה כולם? 2098 03:49:13,506 --> 03:49:16,304 סך הכל 130 קמ"ר. 2099 03:49:18,578 --> 03:49:23,572 הים הצפוני ביותר מעשה ידי אדם נראה נחמד בדוחות. 2100 03:49:25,919 --> 03:49:28,080 אבל למה על כרי המים שלנו, 2101 03:49:29,722 --> 03:49:32,623 מישורי שיטפונות עשירים, 2102 03:49:33,193 --> 03:49:37,152 כפרים בני 400 שנה, 2103 03:49:38,865 --> 03:49:42,801 שטחים גדולים של עצים יקרי ערך 2104 03:49:43,703 --> 03:49:46,171 והעושר העיקרי שלנו, נפט. 2105 03:49:56,583 --> 03:50:00,019 תודה לאל שאין לי עדיין נכדים. 2106 03:50:01,588 --> 03:50:05,388 מה הייתי אומר להם אם היו שואלים אותי? 2107 03:50:13,633 --> 03:50:15,328 תישאר שם. 2108 03:50:19,806 --> 03:50:21,603 תיאודור ניקולאביץ'. 2109 03:50:21,875 --> 03:50:24,639 אני אבוא מאוחר יותר. תתחיל בלעדיי. 2110 03:50:38,958 --> 03:50:40,755 ומה אם אין שם שמן? 2111 03:50:41,828 --> 03:50:44,296 - יש. - אבל הם לא מצאו. 2112 03:50:45,098 --> 03:50:46,531 הם יעשו זאת. 2113 03:50:47,834 --> 03:50:50,598 אנחנו רק צריכים להתיר את הידיים של אלה 2114 03:50:50,870 --> 03:50:54,169 שהקדישו את חייהם ללימוד סיביר. 2115 03:50:54,574 --> 03:50:59,034 בלי ברכת מוסקבה, הם אפילו לא יכולים להעמיד דרק. 2116 03:51:00,380 --> 03:51:03,975 - יותר מדי בייביסיטר. - אפשר לפתור את זה. 2117 03:51:05,418 --> 03:51:08,387 לגבי מפעל ההידרו - 2118 03:51:20,833 --> 03:51:22,061 טד, 2119 03:51:23,369 --> 03:51:24,996 רק תחשוב על המלחמה, 2120 03:51:26,372 --> 03:51:28,237 והנחתים שלנו. 2121 03:51:29,909 --> 03:51:33,436 לא היינו מנצחים אם לא היינו לוקחים סיכונים. 2122 03:51:34,714 --> 03:51:37,376 אתה נועז אמיתי. 2123 03:51:44,857 --> 03:51:47,121 תגבו אותי. 2124 03:51:49,829 --> 03:51:52,423 אתה חייב. 2125 03:51:59,505 --> 03:52:01,700 רק כך ננצח. 2126 03:52:03,576 --> 03:52:05,908 ומה אם בכל זאת אין שמן? 2127 03:52:08,348 --> 03:52:10,839 אי אפשר להגלות אותנו רחוק יותר מסיביר. 2128 03:52:44,917 --> 03:52:46,509 אלכסיי ניקולאביץ', 2129 03:52:46,786 --> 03:52:49,152 רוצה לראות את הליבה החדשה? 2130 03:52:49,422 --> 03:52:51,549 - מה? - הם שלפו גרעין חדש. 2131 03:52:51,824 --> 03:52:53,189 אָז מָה? 2132 03:52:53,459 --> 03:52:56,428 - מה אם ימצאו שמן? - בטח, נכון. 2133 03:52:56,696 --> 03:52:58,664 רק תראה את כל השמן הזה. 2134 03:52:58,931 --> 03:53:01,297 אין פה שמן. 2135 03:53:01,401 --> 03:53:02,993 אתה חושב שזו סעודיה? 2136 03:53:04,137 --> 03:53:05,866 כאן זו רק מילה אחת - אלן. 2137 03:53:19,152 --> 03:53:22,383 אתה חייב לנו בקבוק, אלכסיי! 2138 03:53:22,488 --> 03:53:26,117 זה היום האחרון שלנו לעבודת עבדות, אז אל תשכח. 2139 03:53:36,336 --> 03:53:37,598 אני יכול להיכנס? 2140 03:53:38,104 --> 03:53:39,469 כנסו. 2141 03:53:39,739 --> 03:53:42,469 - הסתיימה המשמרת השלישית. - ו? 2142 03:53:42,775 --> 03:53:45,676 - אני עושה עבודת רטנים חודש שלם. - ו? 2143 03:53:45,945 --> 03:53:48,277 - האם נסלח לי? - ובכן - 2144 03:53:48,548 --> 03:53:50,516 האם כולם סולחים לי? 2145 03:53:50,783 --> 03:53:53,013 מחר אתה יכול תחזור לעבודה הקודמת שלך. 2146 03:53:53,786 --> 03:53:56,550 - אז נסלח לי? כן. 2147 03:53:57,724 --> 03:53:59,919 אז תחתום על זה בבקשה. 2148 03:54:00,960 --> 03:54:02,825 ההתפטרות שלי. אני עוזב. 2149 03:54:07,700 --> 03:54:09,861 - עוזבים, הא? - כן, עוזבים. 2150 03:54:10,303 --> 03:54:13,761 אני, אלכסיי אוסטיוז'נין, מחפש- יש לי מדליה - 2151 03:54:14,540 --> 03:54:18,101 מקדחה ברמה 6, עשה עבודת רטינות במשך חודש. 2152 03:54:18,378 --> 03:54:20,471 מי הרוויח מזה? אַף אֶחָד לֹא. 2153 03:54:21,013 --> 03:54:23,982 אני יכול לגרור שקים אם אצטרך, אבל אם זה סתם - 2154 03:54:24,350 --> 03:54:27,012 אתה רוצה להטיל עלי משמעת? 2155 03:54:27,286 --> 03:54:29,379 - למה? בית היתומים כבר עשה זאת. - אז אתה עוזב. 2156 03:54:29,655 --> 03:54:31,987 כֵּן. אבל אל תרגיש פגוע. זה רק זה - 2157 03:54:32,258 --> 03:54:34,658 בסדר, אנחנו נתרגיל ברעמת השטן בלעדיך. 2158 03:54:34,927 --> 03:54:36,554 אתה משקר. אני לא מאמין לך יותר. 2159 03:54:36,896 --> 03:54:38,864 אין לך אומץ. 2160 03:54:39,132 --> 03:54:42,590 רימית אותי לעזוב את טטריה. 2161 03:54:42,869 --> 03:54:44,393 חתום על זה, בבקשה. 2162 03:54:46,606 --> 03:54:49,370 אה, יש לך משהו לכתוב איתו. בְּסֵדֶר. 2163 03:54:52,178 --> 03:54:54,305 תודה. - עזוב, אבל פשוט תעשה את זה מהר. 2164 03:54:54,580 --> 03:54:56,138 טוב מאוד. 2165 03:54:57,483 --> 03:55:00,941 טופיק, ידידי היקר. 2166 03:55:01,220 --> 03:55:03,154 עכשיו תלך לאיבוד. 2167 03:55:03,423 --> 03:55:05,653 אני יכול להגיד לך למה חתמת על זה. 2168 03:55:06,592 --> 03:55:08,321 חציתי את דרכך. 2169 03:55:08,995 --> 03:55:11,156 זאת הילדה הזאת, לא? 2170 03:55:12,165 --> 03:55:13,928 הו, טופיק. 2171 03:55:14,400 --> 03:55:16,960 תראה, ממזר. 2172 03:55:18,571 --> 03:55:21,005 כמה זמן אתה מכיר את טופיק רוסטמוב? 2173 03:55:22,341 --> 03:55:25,674 - האם הוא חצה אי פעם את דרכו של מישהו? - טופיק. 2174 03:55:26,279 --> 03:55:28,440 או להעליב מישהו? 2175 03:55:33,820 --> 03:55:37,722 אתה יכול להישאר. מעולם לא לקחתי שאריות של אף אחד. 2176 03:55:40,059 --> 03:55:41,583 לא, טופיק. 2177 03:55:42,395 --> 03:55:44,022 אני הולך. 2178 03:55:48,668 --> 03:55:52,126 אז מה זה? אתה עוזב ואני נשאר? 2179 03:55:52,538 --> 03:55:55,336 למה הבאת אותי לכאן מלכתחילה? 2180 03:55:55,908 --> 03:55:57,705 ומה עם החבר'ה? 2181 03:56:00,746 --> 03:56:02,213 היי, חבר'ה! 2182 03:56:04,183 --> 03:56:08,620 - הוא עוזב. זהו, חבר'ה. יום המשכורת האחרון. 2183 03:56:10,857 --> 03:56:12,882 - פטרוב. - נכון. 2184 03:56:13,159 --> 03:56:15,593 - על מה אתה מדבר? - פיטר. 2185 03:56:15,928 --> 03:56:18,453 אלכסיי, אני לא רוצה שתעזוב. 2186 03:56:18,731 --> 03:56:20,198 סטפן! 2187 03:56:20,466 --> 03:56:23,264 אלכסיי עוזב. - מה? 2188 03:56:24,036 --> 03:56:26,197 למה, אלכסיי? 2189 03:56:27,139 --> 03:56:29,437 אל תקשיבי לו. על מה אתה מדבר? 2190 03:56:29,709 --> 03:56:32,177 אלכסיי, אולי רק עוד פעם אחת? 2191 03:56:32,445 --> 03:56:34,140 אתה צוחק? 2192 03:56:34,413 --> 03:56:36,040 למקומות שלך. 2193 03:56:36,516 --> 03:56:38,074 קח את המקומות שלך. 2194 03:56:42,154 --> 03:56:43,712 הנה אנחנו הולכים. 2195 03:57:16,022 --> 03:57:18,013 תרקוד! 2196 03:57:39,312 --> 03:57:41,439 אתה לא יכול להישאר, אלכסיי? 2197 03:57:42,915 --> 03:57:44,382 מה עם זה? 2198 03:58:27,526 --> 03:58:29,960 קדימה לכאן. 2199 03:59:05,665 --> 03:59:06,632 טאיה! 2200 03:59:06,899 --> 03:59:09,493 למה אתה כל כך לבוש ועם מזוודה? 2201 03:59:09,769 --> 03:59:11,532 זה חורף מוקדם. 2202 03:59:11,804 --> 03:59:14,432 הברבורים עפים דרומה, וכך גם אני. 2203 03:59:14,940 --> 03:59:17,204 - אז אתה עוזב? כן. 2204 03:59:18,044 --> 03:59:19,739 משעמם לי, טאיה, משועמם. 2205 03:59:20,012 --> 03:59:23,846 באתי לכאן כדי לשחרר זבל של שמן כמו שאבא רצה. 2206 03:59:24,116 --> 03:59:27,347 - לגבי חורים, אני יכול לקדוח אותם בכל מקום. - כמובן. 2207 03:59:28,054 --> 03:59:29,453 יוצאים לסוצ'י, יקירי? 2208 03:59:29,722 --> 03:59:31,349 כן, סוצ'י. 2209 03:59:33,592 --> 03:59:35,822 באתי בשבילך. לארוז, טאיה. 2210 03:59:38,364 --> 03:59:40,730 על מה אתה מסתכל? אני אקח אותך איתי. 2211 03:59:42,034 --> 03:59:43,262 ככה זה. 2212 03:59:46,205 --> 03:59:47,604 תמשיך. 2213 04:00:02,388 --> 04:00:04,219 אתה מאוד אדיב, אלכסיי. - הא? 2214 04:00:04,957 --> 04:00:06,515 אתה מאוד אדיב. 2215 04:00:06,792 --> 04:00:08,692 אולי אתחתן איתך. 2216 04:00:09,295 --> 04:00:11,525 אתה נחמד. אני מחבב אותך. 2217 04:00:14,533 --> 04:00:15,830 האם אתה זוכר 2218 04:00:16,502 --> 04:00:18,129 מה שאלת אותי 2219 04:00:18,404 --> 04:00:20,804 - מה? למה מעולם לא התחתנתי. 2220 04:00:22,675 --> 04:00:25,143 חיכיתי לך שש שנים אחרי המלחמה. 2221 04:00:31,884 --> 04:00:33,078 אתה משקר. 2222 04:00:33,452 --> 04:00:34,942 שש שנים. 2223 04:00:36,422 --> 04:00:38,413 ואז קיבלתי עבודה על ספינה 2224 04:00:38,891 --> 04:00:42,019 לנסות למצוא אותך בסוצ'י. 2225 04:00:44,930 --> 04:00:46,397 כֵּן. 2226 04:00:47,700 --> 04:00:50,032 אבל סלקארד רחוק 2227 04:00:50,636 --> 04:00:52,501 מסוצ'י. 2228 04:00:54,140 --> 04:00:56,233 הכיוון ההפוך בעצם. 2229 04:00:58,711 --> 04:01:01,236 יש לי וידוי לעשות. 2230 04:01:01,781 --> 04:01:03,749 מעולם לא דרכה רגלי בסוצ'י. 2231 04:01:06,185 --> 04:01:08,176 - ישר. - אתה צוחק. 2232 04:01:08,888 --> 04:01:11,686 ראיתי את זה בסרטים, חלמתי על זה, אבל אף פעם לא היה לו זמן. 2233 04:01:14,426 --> 04:01:16,951 ראשית בית היתומים, ואז המלחמה, 2234 04:01:17,229 --> 04:01:19,060 עכשיו קידוחי נפט - לנעוץ חורים באדמה. 2235 04:01:19,331 --> 04:01:22,425 זה רחוק שם למטה. אין לי מספיק כסף. 2236 04:01:22,701 --> 04:01:25,067 - האם זה היה נכון, מה שאמרת? - מה? 2237 04:01:25,337 --> 04:01:27,237 על לחכות לי. 2238 04:01:32,211 --> 04:01:33,644 כֵּן. 2239 04:01:34,313 --> 04:01:36,110 תתחתן איתי. 2240 04:01:41,220 --> 04:01:43,780 אני לא יכול. ולא יהיה לך אותי. 2241 04:01:44,056 --> 04:01:45,921 כן, אני אעשה זאת. 2242 04:01:46,192 --> 04:01:48,160 - אני אעשה זאת. - לא. 2243 04:01:49,728 --> 04:01:51,525 אני בהריון. 2244 04:01:59,405 --> 04:02:00,929 ממי? 2245 04:02:18,490 --> 04:02:20,082 טאיה. 2246 04:02:21,026 --> 04:02:25,224 אני אקח אותך כמו שאתה בלי להסתכל. 2247 04:02:25,497 --> 04:02:27,829 זה המעיל שלך? 2248 04:02:28,100 --> 04:02:29,761 קדימה. לְהִתְחַסֵל. 2249 04:02:30,035 --> 04:02:32,765 הנה, קח את הדברים שלך. אלכסיי, אני לא יכול. 2250 04:02:33,038 --> 04:02:36,007 - יהיה בסדר. - רק דקה. 2251 04:02:38,878 --> 04:02:40,846 טוֹב? מוּכָן? 2252 04:02:41,580 --> 04:02:43,707 ילדה טובה. 2253 04:02:44,583 --> 04:02:46,346 לארוז, טאיה. 2254 04:02:47,620 --> 04:02:49,053 אני לא הולך. 2255 04:02:50,055 --> 04:02:51,647 אני לא הולך, אלכסיי. 2256 04:02:52,291 --> 04:02:53,986 אני לא רוצה אותך. 2257 04:02:54,260 --> 04:02:56,956 לילד שלך לא יהיה אבא. אתה חושב שאתה האבא? 2258 04:02:58,063 --> 04:03:00,156 לא, לא, אלכסיי, לא. 2259 04:03:01,333 --> 04:03:03,096 יש לי כבר תינוק, 2260 04:03:03,369 --> 04:03:06,805 ואני לא צריך שום דבר אחר. 2261 04:03:07,907 --> 04:03:09,772 ואני בהחלט לא צריך אותך. 2262 04:03:10,276 --> 04:03:11,675 אז שם. 2263 04:03:14,079 --> 04:03:15,876 אז אתה לא צריך אותי. 2264 04:03:22,988 --> 04:03:27,948 רק המדינה שלי תמיד היה צריך אותי. 2265 04:03:31,463 --> 04:03:33,055 ואף אחד אחר. 2266 04:03:35,701 --> 04:03:37,635 מזלך, אלכסיי היקר. 2267 04:03:39,471 --> 04:03:43,430 נראה שלא נולדת עם כפית כסף. 2268 04:03:47,947 --> 04:03:49,175 בסדר, טאיה, 2269 04:03:49,715 --> 04:03:52,479 ברוך השם, אני אהיה בסדר. תיזהר. 2270 04:03:54,153 --> 04:03:56,212 מַה? אתה כבר עוזב? 2271 04:03:56,455 --> 04:03:58,923 אתה טיפש לתת להזדמנות שלך לחמוק. 2272 04:04:13,505 --> 04:04:14,733 מותק, 2273 04:04:15,374 --> 04:04:16,636 מתוקה, 2274 04:04:17,509 --> 04:04:19,272 עזוב מהר, 2275 04:04:19,812 --> 04:04:21,370 בבקשה. 2276 04:04:22,481 --> 04:04:24,039 עזוב מהר. 2277 04:05:12,464 --> 04:05:14,659 - לאן אתה הולך? - לא! זה לא מועיל. 2278 04:05:17,403 --> 04:05:20,861 לַעֲזוֹב! הברגים התפרקו! 2279 04:05:26,879 --> 04:05:28,847 לַחֲזוֹר! 2280 04:05:30,482 --> 04:05:32,109 לַחֲזוֹר! 2281 04:05:53,872 --> 04:05:56,067 - כולם בחיים? כן. 2282 04:05:56,875 --> 04:05:58,433 תראה את זה. 2283 04:05:58,544 --> 04:06:00,842 תראה איך זה זורם! 2284 04:06:51,230 --> 04:06:52,561 אלכסיי! 2285 04:06:53,031 --> 04:06:54,726 אלכסיי, יקירי! 2286 04:07:03,175 --> 04:07:04,802 סשה! 2287 04:07:05,844 --> 04:07:07,209 סשה! 2288 04:08:30,762 --> 04:08:33,890 אלכסיי! 2289 04:09:44,002 --> 04:09:49,804 כמעט מחצית משטחה מתאים לחיפושי נפט וגז. 2290 04:09:50,575 --> 04:09:54,477 אז למה זה, שאחרי שהשקעתי כל כך הרבה 2291 04:09:54,746 --> 04:09:56,509 בפרויקט הנפט במערב סיביר, 2292 04:09:56,615 --> 04:10:00,244 ואחרי התבוננות במפה הגיאולוגית של האזור, 2293 04:10:00,519 --> 04:10:02,043 אנחנו לא יכולים למצוא את האומץ לומר 2294 04:10:02,187 --> 04:10:06,419 שמחפשים נפט וגז באזור זה חסר סיכוי? 2295 04:10:06,692 --> 04:10:09,388 "אתר אלן הניב זרם של נפט וגז. 2296 04:10:09,661 --> 04:10:12,129 הקדח אלכסיי אוסטיוז'נין מת בניסיון לעצור את השטף." 2297 04:10:12,230 --> 04:10:14,755 למרות שזה עצוב, 2298 04:10:15,033 --> 04:10:17,058 בואו נודה על האמת 2299 04:10:17,336 --> 04:10:21,204 שאין שמן במערב סיביר. 2300 04:10:23,608 --> 04:10:27,408 אני, טופיק רוסטמוב, אומר לך, לא עד שתנקה את החרא שלך. 2301 04:10:28,547 --> 04:10:32,244 אני מכאן. אבי וסבי קבורים כאן. 2302 04:10:32,818 --> 04:10:35,514 אני מעדיף שמפניה. - אם נשרוד, 2303 04:10:37,789 --> 04:10:40,952 אני אביא לך מארז שמפניה. 2304 04:11:03,915 --> 04:11:05,348 חברים. 2305 04:11:24,136 --> 04:11:25,694 חברים. 2306 04:11:26,938 --> 04:11:30,032 אנא סלח לי. אני אגיד רק כמה מילים. 2307 04:11:33,445 --> 04:11:35,413 הנה מברק. 2308 04:11:37,015 --> 04:11:38,983 זה פשוט הגיע. 2309 04:11:40,685 --> 04:11:43,051 בסיביר יש נפט. 2310 04:11:44,756 --> 04:11:46,223 הרבה מזה. 2311 04:11:52,397 --> 04:11:54,592 למה כל כך שקט? 2312 04:11:55,634 --> 04:11:58,933 הייתה תאונה. אדם מת. 2313 04:11:59,838 --> 04:12:01,305 WHO? 2314 04:12:03,008 --> 04:12:04,635 סיבירי, 2315 04:12:06,144 --> 04:12:07,736 ותיק מלחמה, 2316 04:12:08,480 --> 04:12:10,277 קודח אמן, 2317 04:12:12,451 --> 04:12:14,715 איש עובד פשוט. 2318 04:12:15,487 --> 04:12:18,149 אוסטיוז'נין, אלכסיי ניקולאביץ'. 2319 04:12:23,195 --> 04:12:26,028 בואו נקום כדי לכבד את זכרו. 2320 04:13:24,656 --> 04:13:27,284 משואה, ירח קורא. 2321 04:13:27,559 --> 04:13:29,959 תענה לי. מֵעַל. 2322 04:13:30,896 --> 04:13:33,387 משואה, ירח קורא. 2323 04:13:33,665 --> 04:13:35,155 ירח קורא. 2324 04:13:35,433 --> 04:13:39,563 שלח לפה נושאת שריון. אתה קורא אותי? 2325 04:13:40,105 --> 04:13:42,733 זה הסוף שלהם Ustyuzhanins. 2326 04:13:43,241 --> 04:13:44,936 אף אחד לא נשאר בכל העולם. 2327 04:13:48,647 --> 04:13:52,743 חי בתור לא גבר ומת כלא גופה. 2328 04:13:54,386 --> 04:13:58,254 לא, זה לא הסוף של האוסטיוז'נינים, ספירידון. 2329 04:14:00,058 --> 04:14:02,151 זה התינוק שלו שאני נושאת. 2330 04:14:21,913 --> 04:14:26,850 - אוי אלוהים! - תחזיק אותי! 2331 04:14:26,952 --> 04:14:29,318 מי אתה חושב שאתה? הייתי פרטיזן אדום! 2332 04:14:29,588 --> 04:14:31,215 אָז מָה? 2333 04:14:32,757 --> 04:14:34,520 תן לי ללכת. 2334 04:14:35,660 --> 04:14:37,628 הם לא יתנו לנו לעבור. 2335 04:14:40,532 --> 04:14:43,330 - למה לא? - יותר מדי גז הם אומרים. 2336 04:14:43,635 --> 04:14:47,036 שלושת האחים של סבי ובת שוכבת שם. 2337 04:14:47,305 --> 04:14:49,705 כל קרובי המשפחה שלי! 2338 04:14:50,141 --> 04:14:52,336 לַהֲדוֹף. על החיים שלך הם שומרים. 2339 04:14:52,711 --> 04:14:54,941 אני לא רוצה את החיים המסריחים האלה 2340 04:14:55,213 --> 04:14:58,205 אם אני לא יכול ללכת לקברים של ההורים שלי. 2341 04:14:58,583 --> 04:15:00,949 על מה אתה כועס? 2342 04:15:01,553 --> 04:15:05,683 חברים שלי, מילאתי את הבטחתי לכפר שלך. 2343 04:15:05,957 --> 04:15:08,721 שמרנו על ארץ הולדתנו. 2344 04:15:09,127 --> 04:15:12,893 רק תראה את הכוח והיופי הזה. 2345 04:15:17,802 --> 04:15:21,761 בית הקברות צריך להרוס. 2346 04:15:22,140 --> 04:15:25,871 - ללא דיחוי. - אתה משוגע? 2347 04:15:25,977 --> 04:15:28,241 שמן עלול להתפרץ בכל רגע. 2348 04:15:28,913 --> 04:15:30,540 ממש כאן. 2349 04:15:30,815 --> 04:15:33,943 קדימה, פיל. קח אחריות. 2350 04:15:34,052 --> 04:15:35,713 יכול להיות שיש פיצוץ. 2351 04:15:35,987 --> 04:15:37,386 חבר סולומין! 2352 04:15:37,489 --> 04:15:39,616 - לא נוכל להציל את זה? - החבר סולומין! 2353 04:15:39,724 --> 04:15:41,783 רק תן לי - - סולומין! 2354 04:15:42,060 --> 04:15:43,652 חבר מזכיר! 2355 04:15:44,929 --> 04:15:47,397 קדימה, אתה! 2356 04:15:48,233 --> 04:15:50,565 - לך! - תחזיק מעמד, פרול! 2357 04:16:33,812 --> 04:16:39,114 "כאן קבורה הגופה של משרתו של אלוהים אפאנאסי אוסטיוז'נין" 2358 04:19:29,721 --> 04:19:31,348 סיביר 2359 04:19:47,839 --> 04:19:49,636 הקאסט 2360 04:19:49,908 --> 04:19:51,899 אלכסיי אוסטיוז'נין NIKITA MIKHALKOV 2361 04:19:52,176 --> 04:19:54,337 אלכסיי בפרולוג EVGENY LEONOV-GLADYSHEV 2362 04:19:54,612 --> 04:19:57,445 טאיה סולומין LUDMILA GURCHEHKO 2363 04:19:57,715 --> 04:19:59,979 פיליפ סולומין איגור אוקלופין 2364 04:20:00,251 --> 04:20:02,617 ספירידון סולומין סרגיי שאקורוב 2365 04:20:02,887 --> 04:20:05,913 הזקן הנצחי פאבל קדוצ'ניקוב 2366 04:20:06,190 --> 04:20:07,987 טופיק רוסטמוב RUSLAN MIKABERIDZE 2367 04:20:08,259 --> 04:20:10,989 תיאודור ניקולאביץ' VSEVOLOD LARIONOV 2368 04:21:00,545 --> 04:21:06,313 הסוף